1
00:01:18,287 --> 00:01:22,212
<i>Готуйтеся до відчуття,
відчуття справжнього. X1 .</i>

2
00:01:22,374 --> 00:01:24,126
<i>Без болю – немає прибутку.</i>

3
00:01:46,023 --> 00:01:47,445
Піца, хлопці.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,580
ой-го!

5
00:02:09,004 --> 00:02:10,381
Привіт, Вейд.

6
00:02:10,547 --> 00:02:12,140
Привіт, місіс Гілмор.

7
00:02:12,299 --> 00:02:15,143
в чому справа
Життя вас розчаровує?

8
00:02:19,848 --> 00:02:22,226
<i>Я народився в 2027 році.</i>

9
00:02:22,392 --> 00:02:26,022
<i>Після кукурудзяної посухи,
після бунтів Bandwidth.</i>

10
00:02:26,188 --> 00:02:28,236
<i>Після того, як люди перестали намагатися
для вирішення проблем</i>

11
00:02:28,398 --> 00:02:30,651
<i>і просто намагався їх пережити.</i>

12
00:02:37,282 --> 00:02:39,580
<i>Мої батьки не встигли
через ті часи,</i>

13
00:02:39,743 --> 00:02:42,917
<i>тож я живу тут, у Колумбусі, штат Огайо,
з моєю тіткою Алісою.</i>

14
00:02:43,705 --> 00:02:48,085
<i>У 2045 році - Колумб
найшвидше зростаюче місто на Землі.</i>

15
00:02:49,044 --> 00:02:52,344
<i>Це Хеллідей і Морроу
запустив Gregarious Games.</i>

16
00:02:57,260 --> 00:02:59,513
<i>Сьогодні реальність — це жах.</i>

17
00:02:59,680 --> 00:03:01,478
<i>Кожен шукає спосіб втекти,</i>

18
00:03:01,640 --> 00:03:02,892
<i>і ось чому Геллідей...</i>

19
00:03:03,058 --> 00:03:05,026
<i>Ось чому він був для нас таким героєм.</i>

20
00:03:06,019 --> 00:03:09,523
<i>Він показав нам, що ми можемо кудись піти
взагалі нікуди не йдучи.</i>

21
00:03:11,525 --> 00:03:12,526
<i>Вам не потрібен пункт призначення</i>

22
00:03:12,734 --> 00:03:14,828
<i>коли ти біжиш
на всенаправленій біговій доріжці</i>

23
00:03:14,986 --> 00:03:17,284
<i>з квадрафонією,
чутлива до тиску підкладка.</i>

24
00:03:18,281 --> 00:03:20,534
<i>Джеймс Геллідей бачив майбутнє.</i>

25
00:03:20,701 --> 00:03:22,248
<i>А потім він побудував це.</i>

26
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
<i>Він дав нам куди піти.</i>

27
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
<i>Місце під назвою</i>

28
00:03:26,915 --> 00:03:28,292
ОАЗИС.

29
00:03:41,471 --> 00:03:43,644
<i>Це ОАЗИС.</i>

30
00:03:43,807 --> 00:03:47,983
<i>Це місце, де межі реальності
це ваша власна уява.</i>

31
00:04:01,450 --> 00:04:03,544
Ти можеш все...

32
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
<i>...go anywhere.</i>

33
00:04:07,205 --> 00:04:08,707
<i>Як планета відпустки.</i>

34
00:04:08,874 --> 00:04:11,593
<i>Серфінг на 50-футовій чудовищній хвилі на Гаваях.</i>

35
00:04:11,668 --> 00:04:13,921
<i>Ви можете спуститися з пірамід на лижах.</i>

36
00:04:14,588 --> 00:04:16,306
<i>Ви можете піднятися на гору Еверест</i>

37
00:04:16,465 --> 00:04:17,933
<i>з Бетменом.</i>

38
00:04:20,677 --> 00:04:24,147
<i>Перевірте це місце.
Це казино розміром із планету.</i>

39
00:04:24,306 --> 00:04:25,523
<i>Ви можете втратити свої гроші там.</i>

40
00:04:25,682 --> 00:04:28,060
<i>Ви можете одружитися.
Ви можете розлучитися.</i>

41
00:04:28,226 --> 00:04:30,570
<i>Ви можете... Ви можете зайти туди.</i>

42
00:04:32,230 --> 00:04:35,154
<i>Люди приходять в OASIS
за все, що вони можуть зробити,</i>

43
00:04:35,317 --> 00:04:38,446
<i>але вони залишаються через усі речі
вони можуть бути.</i>

44
00:04:39,988 --> 00:04:43,618
<i>Високий, красивий, страшний, іншої статі,</i>

45
00:04:43,784 --> 00:04:46,833
<i>інший вид,
жива дія, мультфільм.</i>

46
00:04:46,995 --> 00:04:48,588
<i>Все ви вирішуєте.</i>

47
00:04:49,623 --> 00:04:52,797
<i>Так, це я.
Ну, це мій аватар.</i>

48
00:04:52,959 --> 00:04:55,758
<i>Принаймні, поки я не захочу це змінити.</i>

49
00:04:56,922 --> 00:04:59,175
<i>За винятком їжі, сну,
і перерви в туалеті,</i>

50
00:04:59,341 --> 00:05:02,595
<i>що б люди не хотіли робити,
вони роблять це в OASIS.</i>

51
00:05:03,428 --> 00:05:06,272
<i>І оскільки всі тут,
тут ми зустрічаємося.</i>

52
00:05:06,431 --> 00:05:07,603
<i>Там ми знаходимо друзів.</i>

53
00:05:07,766 --> 00:05:08,938
Знайдіть Aech.

54
00:05:10,101 --> 00:05:12,354
<i>Пошук Aech.</i>

55
00:05:15,232 --> 00:05:16,609
<i>Знайдено Aech.</i>

56
00:05:17,317 --> 00:05:19,991
<i>Сектор 12. Планета Дум.</i>

57
00:05:20,612 --> 00:05:23,786
<i>Планета Дум,
найнебезпечніше місце в ОАЗИСІ,</i>

58
00:05:23,949 --> 00:05:26,873
<i>і досить чудове місце
підібрати монету.</i>

59
00:05:27,035 --> 00:05:28,582
<i>Припускає, що Aech буде там.</i>

60
00:05:31,248 --> 00:05:33,842
<i>Aech — мій найкращий друг в OASIS.</i>

61
00:05:34,709 --> 00:05:37,212
<i>Він мій найкращий друг, і крапка.</i>

62
00:05:37,379 --> 00:05:40,223
<i>Хоч я ніколи його не зустрічав
у реальному світі.</i>

63
00:05:44,135 --> 00:05:46,308
- Що трапилося, Аех?
- Гей, що справи, Z?

64
00:05:46,471 --> 00:05:48,724
<i>Наступна гонка через 20 хвилин,
і я не можу зробити пізній.</i>

65
00:05:48,890 --> 00:05:50,437
<i>Що ти, в біса, задумав?</i>

66
00:05:50,600 --> 00:05:53,069
Чоловіче, я вбиваю, брате.

67
00:05:53,228 --> 00:05:54,320
<i>Це Дайто?</i>

68
00:05:54,479 --> 00:05:56,026
Дайто і Шо.

69
00:06:02,487 --> 00:06:03,784
<i>Це полювання на артефакт?</i>

70
00:06:03,947 --> 00:06:06,075
Так Товариський 120.

71
00:06:06,241 --> 00:06:10,166
<i>Перетворіться на будь-якого гігантського робота
протягом двох хвилин. Це рад.</i>

72
00:06:10,829 --> 00:06:12,126
<i>Артефакти.</i>

73
00:06:12,914 --> 00:06:14,882
<i>Це було ключовим.</i>

74
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
<i>Хеллідей переконався
ОАЗИС був засмічений</i>

75
00:06:17,961 --> 00:06:20,510
<i>з достатньою кількістю навмання потужних речей</i>

76
00:06:20,672 --> 00:06:23,471
<i>що кожен міг виграти
якби вони мали навички.</i>

77
00:06:25,051 --> 00:06:27,725
<i>Смертельні матчі та полювання на артефакти
є хорошим способом вирвати монети,</i>

78
00:06:27,888 --> 00:06:30,562
<i>але залежно від вашого рівня броні,
вони ризиковані.</i>

79
00:06:32,017 --> 00:06:34,315
<i>Розумієте, усі починають однаково,</i>

80
00:06:34,477 --> 00:06:35,569
<i>але чим більше монет ви заробите...</i>

81
00:06:35,729 --> 00:06:37,356
<i>- Мамо! мама!
-...чим більше ви підвищуєте рівень.</i>

82
00:06:37,522 --> 00:06:39,945
<i>Якщо вас уб'ють,
ваш аватар може ожити...</i>

83
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
Іди за своїм татом!

84
00:06:41,109 --> 00:06:42,782
<i>...але ви втратите всі свої речі.</i>

85
00:06:44,487 --> 00:06:46,581
<i>Усе, над чим ви коли-небудь працювали.</i>

86
00:06:47,490 --> 00:06:48,833
<i>Всі ваші гроші.</i>

87
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
<i>Ваш одяг.</i>

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,377
<i>Ваша зброя.</i>

89
00:06:55,999 --> 00:06:58,627
<i>Оскільки люди витрачають
більшу частину свого часу в OASIS...</i>

90
00:07:01,588 --> 00:07:02,714
<i>...втратити своє лайно означає...</i>

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,846
<i>Ну, втрачаєш своє лайно.</i>

92
00:07:08,428 --> 00:07:10,681
Aech, 10 хвилин до початку гонки.

93
00:07:10,847 --> 00:07:12,690
<i>Добре, мамо, я почув тебе.</i>

94
00:07:12,849 --> 00:07:17,025
<i>Бачите, ОАЗИС був
дітище Джеймса Холлідея.</i>

95
00:07:17,187 --> 00:07:21,943
<i>Він та його партнер Огден Морроу,
випустив першу збірку OASIS у 2025 році.</i>

96
00:07:22,108 --> 00:07:26,204
<i>Це був миттєвий успіх,
і це зробило їх обох дуже багатими.</i>

97
00:07:26,363 --> 00:07:29,833
<i>Але Морроу не було в кадрі
через кілька років. А Геллідей?</i>

98
00:07:29,991 --> 00:07:33,165
<i>Він був не просто власником
найбільша компанія світу.</i>

99
00:07:33,328 --> 00:07:37,128
<i>Він був як бог. Люди любили його.</i>

100
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
<i>Вони поклонялися йому
стільки, скільки його творіння.</i>

101
00:07:39,459 --> 00:07:42,133
Можливо, нам варто припинити про це говорити

102
00:07:42,295 --> 00:07:44,639
і почати, ну, показувати це.

103
00:07:44,798 --> 00:07:46,926
Якщо ви всі хочете просунути руку під свої сидіння,

104
00:07:47,092 --> 00:07:49,265
ви побачите, що там нічого немає.

105
00:07:49,427 --> 00:07:52,772
Але ми зараз принесемо вам по одному.

106
00:07:53,640 --> 00:07:57,565
<i>А потім, 7 січня 2040 року...</i>

107
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
<i>Він помер.</i>

108
00:08:04,651 --> 00:08:05,823
<i>І що він залишив після себе</i>

109
00:08:07,237 --> 00:08:09,786
<i>змінив усе.</i>

110
00:08:22,335 --> 00:08:26,385
Привіт. я Джеймс Холлідей.

111
00:08:26,548 --> 00:08:29,472
Якщо ти це дивишся, я мертвий.

112
00:08:30,010 --> 00:08:36,017
<i>Перед смертю я творив
те, що ми в бізнесі називаємо "пасхальним яйцем".</i>

113
00:08:37,225 --> 00:08:44,074
<i>Прихований об'єкт у грі, який дає
особливі повноваження тому, хто його виявить.</i>

114
00:08:45,567 --> 00:08:47,990
<i>Хто першим знайшов яйце</i>

115
00:08:48,153 --> 00:08:51,407
<i>Я сховався десь всередині ОАЗИС</i>

116
00:08:51,573 --> 00:08:55,248
<i>успадкує мої акції
у Gregarious Games,</i>

117
00:08:55,410 --> 00:08:59,210
<i>на даний момент оцінюється в надлишку
півмільйона...</i>

118
00:08:59,289 --> 00:09:02,133
<i>Вартістю півтрильйона доларів,</i>

119
00:09:02,292 --> 00:09:07,674
<i>і повний контроль над самим OASIS.</i>

120
00:09:08,757 --> 00:09:13,979
У вигляді мого аватара,
Анорак Всезнаючий,

121
00:09:14,471 --> 00:09:17,145
Я створив три ключі.

122
00:09:18,141 --> 00:09:21,361
Три приховані виклики
тест на гідні риси

123
00:09:21,519 --> 00:09:25,695
розкриття трьох прихованих ключів
до трьох чарівних воріт.

124
00:09:25,857 --> 00:09:29,862
І ті, хто має вміння
щоб вижити в цих протоках

125
00:09:30,028 --> 00:09:34,659
дійде до кінця,
де чекає приз.

126
00:09:34,824 --> 00:09:37,327
Іди, ключі.

127
00:09:39,662 --> 00:09:44,509
Ключі не просто так лежать
десь під каменем.

128
00:09:44,667 --> 00:09:47,261
Я думаю, ви могли б сказати
вони невидимі,

129
00:09:47,420 --> 00:09:50,970
сховані в темній кімнаті
це в центрі лабіринту

130
00:09:51,132 --> 00:09:54,056
що десь знаходиться

131
00:09:55,053 --> 00:09:57,101
тут нагорі.

132
00:09:57,472 --> 00:10:01,522
Дозвольте полювати на пасхальне яйце Геллідея

133
00:10:02,185 --> 00:10:03,232
почати.

134
00:10:09,734 --> 00:10:11,987
<i>Виклик
це знайти три ключі,</i>

135
00:10:12,153 --> 00:10:15,623
<i>але через п'ять років,
ніхто навіть не отримав жодного ключа.</i>

136
00:10:15,782 --> 00:10:18,080
<i>А велике табло? Все ще порожньо.</i>

137
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
<i>Якийсь давно забутий охотник
зламав першу підказку</i>

138
00:10:20,703 --> 00:10:22,376
<i>і знайшли перше завдання.</i>

139
00:10:22,580 --> 00:10:24,548
<i>Тоді з'явився цей портал.</i>

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,545
<i>Але завдання виграти перший ключ
була гонка, розроблена Холлідеєм</i>

141
00:10:28,711 --> 00:10:31,555
<i>це було так важко,
ніхто ніколи його не закінчував.</i>

142
00:10:31,714 --> 00:10:35,059
<i>Єдині, хто все ще намагається
це мисливці, як у "мисливці за яйцями"</i>

143
00:10:35,218 --> 00:10:38,097
<i>як я, Шо та Дайто,
і мій найкращий друг Аех.</i>

144
00:10:38,805 --> 00:10:42,059
<i>О, і, звичайно, Sixers.</i>

145
00:10:42,600 --> 00:10:43,692
<i>The Sixers працюють на IOI...</i>

146
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Сіксерс!

147
00:10:44,853 --> 00:10:46,196
<i>...інноваційні онлайн-індустрії.</i>

148
00:10:46,354 --> 00:10:48,402
<i>Це друга за величиною компанія
у світі</i>

149
00:10:48,565 --> 00:10:50,363
<i>з дизайном, щоб стати першим.</i>

150
00:10:50,817 --> 00:10:52,615
<i>Ось чому вони ставлять
все, що вони отримали</i>

151
00:10:52,777 --> 00:10:53,949
<i>перемогти в конкурсі Хеллідея.</i>

152
00:10:54,112 --> 00:10:55,739
Пристебніться!

153
00:10:56,573 --> 00:10:58,450
Сідайте!

154
00:10:58,616 --> 00:11:01,335
<i>Ми називаємо їх «Сіксерс»
тому що це правило компанії.</i>

155
00:11:01,494 --> 00:11:02,962
<i>Без імені, лише цифри.</i>

156
00:11:04,747 --> 00:11:07,421
<i>У них є команда підтримки
складається з науковців Холлідея.</i>

157
00:11:07,584 --> 00:11:10,133
<i>Як і я, вони проводять увесь свій час
вивчення поп-культури</i>

158
00:11:10,295 --> 00:11:11,672
<i>яким Геллідей був одержимий,</i>

159
00:11:11,838 --> 00:11:13,886
<i>намагаючись знайти підказки
вирішити конкурс.</i>

160
00:11:16,551 --> 00:11:19,350
<i>Вони просто слідкують
наказами начальника МОІ,</i>

161
00:11:19,512 --> 00:11:22,561
<i>цей дурень на ім'я Нолан Сорренто.</i>

162
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Як ти потрапив сюди раніше за мене?

163
00:11:30,023 --> 00:11:32,526
Ну, я не зробив піт-стоп
в перукарні.

164
00:11:32,692 --> 00:11:34,490
- Що, З?
- Що трапилося, Аех?

165
00:11:35,195 --> 00:11:36,321
Зберегла тобі місце.

166
00:11:36,487 --> 00:11:37,613
Дякую, брате.

167
00:11:42,035 --> 00:11:43,082
Мені потрібно йти ззаду.

168
00:11:43,244 --> 00:11:46,088
тьфу Таким чином, ви можете зняти монети
з розбитих машин?

169
00:11:46,247 --> 00:11:48,875
- Це просто сумно, чоловіче.
- Мало пального.

170
00:11:49,042 --> 00:11:52,467
<i>О, але у вас ще було достатньо, щоб заплатити
що щось про зачіску Мері.</i>

171
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Спочатку до ключа.

172
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
Спочатку до яйця!

173
00:13:27,015 --> 00:13:28,892
Айч, ти це бачиш?

174
00:13:31,519 --> 00:13:33,988
Так, я бачу це.
Це велосипед Канеди від Акіри.

175
00:13:34,147 --> 00:13:36,195
Це ліцензований скін
над стандартною рамою.

176
00:13:36,357 --> 00:13:38,576
<i>WADE: Ні, не велосипед. Забудьте про велосипед.</i>

177
00:13:39,235 --> 00:13:40,908
<i>Дівчина, я думаю, що це Art3mis.</i>

178
00:13:41,070 --> 00:13:43,118
Art3mis? Фіксатор Sixer?

179
00:13:43,364 --> 00:13:46,163
Я бачив усі її ігри,
її потоки Twitch.

180
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
Це вона. Це точно вона.

181
00:15:35,351 --> 00:15:37,445
Іди, іди, іди! Іди туди! Давай!

182
00:15:43,276 --> 00:15:44,323
<i>Ти зрозумів, ти зрозумів!</i>

183
00:15:53,828 --> 00:15:55,205
М'ячі.

184
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
Вона не встигне.

185
00:16:04,714 --> 00:16:06,387
Застава! Виручайте!

186
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
Застава!

187
00:16:13,764 --> 00:16:15,391
Ой!

188
00:16:46,005 --> 00:16:47,348
Блін, я любив цей велосипед.

189
00:16:47,507 --> 00:16:48,759
О, Аех міг...

190
00:16:48,925 --> 00:16:51,394
Ну, він мій друг,
але він міг би виправити це за вас.

191
00:16:58,809 --> 00:17:01,483
Це моя майстерня. Нічого не торкатися.

192
00:17:08,110 --> 00:17:10,078
Де ви знайшли залізного велетня?

193
00:17:10,238 --> 00:17:12,912
Знайти? Я його будую.
Це комісія.

194
00:17:13,115 --> 00:17:15,914
О, так. Aech має найвищий рейтинг
на дошках модів.

195
00:17:16,077 --> 00:17:18,751
Люди по всьому OASIS
заплатити йому серйозну монету.

196
00:17:18,913 --> 00:17:21,132
Ой, дивіться це!

197
00:17:21,290 --> 00:17:22,758
привіт З, йо.

198
00:17:24,293 --> 00:17:26,591
— Галактика, звичайно.
- Це мої діти, добре, чувак?

199
00:17:26,754 --> 00:17:28,381
<i>Сулако з «Чужих».</i>

200
00:17:28,548 --> 00:17:29,925
Чувак, як ти виставляєш напоказ моє лайно?

201
00:17:30,091 --> 00:17:32,560
<i>Valley Forge, з Silent Running.
О, де Harkonnen Drop-Sh“)?</i>

202
00:17:32,718 --> 00:17:35,096
Ця штука хвора.
Складає простір як бос.

203
00:17:35,263 --> 00:17:37,015
Я маю на увазі, що ви можете отримати від lncipio
до Арракіса за три секунди...

204
00:17:37,348 --> 00:17:38,941
Пальці!

205
00:17:39,100 --> 00:17:40,272
Вам доведеться його вибачити.

206
00:17:40,434 --> 00:17:42,607
Він трохи нервує
навколо гарних дівчат.

207
00:17:49,777 --> 00:17:52,246
Я можу це виправити за 10 хвилин.

208
00:17:53,614 --> 00:17:56,083
Так Він чудовий.

209
00:17:56,242 --> 00:17:59,121
Я припускаю, що ви і Шолдер Блейдс
об'єднуються в клан.

210
00:17:59,287 --> 00:18:01,415
О, Аех? ні.

211
00:18:01,581 --> 00:18:05,711
Я маю на увазі, він дійсно хороший,
але я не клан.

212
00:18:06,544 --> 00:18:09,093
О, бо ти Парзіваль,

213
00:18:09,255 --> 00:18:11,633
як у лицаря
який сам знайшов Святий Грааль.

214
00:18:11,799 --> 00:18:13,392
А ти, Art3mis?

215
00:18:13,551 --> 00:18:16,771
Богиня полювання.
Клани повинні вбивати, щоб зареєструвати вас.

216
00:18:18,389 --> 00:18:20,187
- Улюблений стрілець?
- Вибачте?

217
00:18:20,349 --> 00:18:22,147
Джеймса Холлідея
улюблений шутер від першої особи.

218
00:18:22,310 --> 00:18:23,732
<i>- Що?
- Ой GoldenEye.</i>

219
00:18:23,894 --> 00:18:26,113
- Грати як?
- Дивак. Це тест?

220
00:18:26,272 --> 00:18:27,273
Улюблений варіант гри?

221
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
Варіант гри був «тільки ляпаси».
Без зброї.

222
00:18:29,108 --> 00:18:31,110
Я знаю, що означає "лише ляпаси".
Гонщик?

223
00:18:31,277 --> 00:18:33,405
Турбо. І його улюблена їжа
був Hot Pockets.

224
00:18:33,571 --> 00:18:35,164
Улюбленим рестораном був Chuck E Cheese.

225
00:18:35,323 --> 00:18:37,701
<i>Пісня була Video Killed the Radio Star
by the Buggies.</i>

226
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
<i>Відео Take on Me виконав A-ha.</i>

227
00:18:39,785 --> 00:18:43,710
Ой, ой...
Його улюблена цитата була з Супермена.

228
00:18:44,373 --> 00:18:45,670
<i>«Деякі люди можуть читати «Війну і мир»</i>

229
00:18:45,833 --> 00:18:48,052
"і пішов, задумавшись
це проста пригодницька історія..."

230
00:18:48,210 --> 00:18:50,838
«Інші можуть читати інгредієнти
на звороті обгортки жувальної гумки

231
00:18:51,005 --> 00:18:53,383
"і розблокувати
таємниці всесвіту».

232
00:18:54,091 --> 00:18:56,093
Лекс Лютор.

233
00:18:56,510 --> 00:18:58,012
круто

234
00:18:59,180 --> 00:19:03,060
Що б ви зробили? якщо ти виграв.
Я маю на увазі весь конкурс.

235
00:19:03,142 --> 00:19:06,066
О! Я маю на увазі, що в мене маса планів
в реальному світі.

236
00:19:06,228 --> 00:19:10,984
Я б переїхав у величезний особняк,
купи купу крутого лайна, а не бідній.

237
00:19:12,234 --> 00:19:14,612
Тепер я знаю, чому ти зупинився.

238
00:19:15,946 --> 00:19:18,950
Я зупинився через Конга.
Ніхто ніколи не проходить повз Конга.

239
00:19:19,116 --> 00:19:20,914
Це як правило.

240
00:19:21,077 --> 00:19:24,547
Ну, тоді ти знаєш, що це не може бути правдою.
Тому що Геллідей ненавидів створювати правила.

241
00:19:24,705 --> 00:19:26,002
Я не можу дозволити собі обнулити.

242
00:19:26,165 --> 00:19:27,542
- Ти боїшся втратити своє лайно.
- Ні, ні!

243
00:19:27,708 --> 00:19:29,676
Що відбувається
коли IOI пропонує вам гарантовану монету

244
00:19:29,835 --> 00:19:31,007
за ключі від королівства?

245
00:19:31,170 --> 00:19:33,389
Нолан Сорренто захоплює світ.

246
00:19:33,547 --> 00:19:37,723
Справжній мисливець ризикнув би всім
щоб врятувати ОАЗИС від IOI.

247
00:19:37,885 --> 00:19:39,228
Хто це сказав?

248
00:19:39,387 --> 00:19:40,809
я

249
00:19:43,057 --> 00:19:44,604
Ось так. Як новий.

250
00:19:45,184 --> 00:19:47,437
Дякую за виправлення, мій чоловіче.

251
00:19:57,196 --> 00:19:58,743
Так вже краще.

252
00:19:59,281 --> 00:20:03,252
Я тобі помахаю
від фінішу, McFly.

253
00:20:06,664 --> 00:20:07,756
Це пройшло добре.

254
00:20:07,915 --> 00:20:09,633
Дякую тобі, Капітане Великий Рот.

255
00:20:09,792 --> 00:20:13,137
<i>Вейд? Вейд?
Де в біса мої рукавички?</i>

256
00:20:13,295 --> 00:20:15,263
лайно я мушу йти

257
00:20:18,426 --> 00:20:19,427
X1.

258
00:20:19,510 --> 00:20:23,060
Коли я шукаю золото на Planet Doom,
Мені потрібна кожна перевага, яку я можу отримати.

259
00:20:23,347 --> 00:20:27,102
Кожен поштовх, удар, постріл,
ти це все відчуваєш.

260
00:20:27,268 --> 00:20:31,444
<i>Готуйтеся до відчуття,
відчуття справжнього. X1 .</i>

261
00:20:31,605 --> 00:20:33,858
<i>X1 ніби одягнений у другу шкіру.</i>

262
00:20:33,941 --> 00:20:35,909
<i>Шкіра, яка б'є дупу.</i>

263
00:20:37,653 --> 00:20:40,406
Я обнулив тому що
твоїх розбитих рукавичок.

264
00:20:40,573 --> 00:20:41,825
Хто вам сказав їх використовувати?

265
00:20:41,991 --> 00:20:44,085
Ти забрав її.

266
00:20:45,161 --> 00:20:46,504
Отже, ви програли смертельний матч.

267
00:20:46,662 --> 00:20:50,917
Чому б вам просто не відродитися
і підвищити рівень, як усі?

268
00:20:51,083 --> 00:20:52,209
Ви не розумієте.

269
00:20:52,376 --> 00:20:55,300
Я купив усі ці бонуси
за цей виклик, і я все програв.

270
00:20:55,463 --> 00:20:57,181
Той артефакт
збирався заплатити за будинок!

271
00:20:57,339 --> 00:20:58,340
Зачекайте.

272
00:20:58,507 --> 00:21:01,932
Скільки з нашого будинку грошей
ти витратив на оновлення?

273
00:21:03,012 --> 00:21:05,765
Ну, все, але я збирався виграти.

274
00:21:05,890 --> 00:21:08,769
Це був наш квиток звідси.

275
00:21:11,395 --> 00:21:12,487
Ти ідіот.

276
00:21:12,646 --> 00:21:14,774
Ні, але я програв лише тому
поганих рукавичок.

277
00:21:14,940 --> 00:21:16,533
Наш дім! Наш клятий дім!

278
00:21:16,692 --> 00:21:17,864
Мої хлопці брали участь у цьому виклику.

279
00:21:18,027 --> 00:21:20,075
Ви б не змогли перемогти їх
у черевику, ти нуб.

280
00:21:20,696 --> 00:21:23,700
СТІЙ! ні! ні!

281
00:21:23,866 --> 00:21:24,992
Аліса, викликай поліцію!

282
00:21:25,159 --> 00:21:26,661
Ні, ми не викликаємо поліцію.

283
00:21:26,827 --> 00:21:28,545
Йди до своєї кімнати, Рік.

284
00:21:28,704 --> 00:21:30,047
Давай, Аліса.

285
00:21:31,040 --> 00:21:34,385
Чому ти терпиш цього хлопця?
Він лайно шоу.

286
00:21:35,044 --> 00:21:39,470
Я мав би вигнати вас обох.
Клянусь Богом, Вейд Воттс,

287
00:21:39,632 --> 00:21:42,226
якщо я зловлю, що ти знову торкаєшся моїх речей,

288
00:21:42,384 --> 00:21:44,933
не жартую... Аут.

289
00:21:51,852 --> 00:21:54,025
<i>"Вейд Воттс."</i>

290
00:21:54,188 --> 00:21:55,189
<i>Мій тато вибрав це ім'я</i>

291
00:21:55,356 --> 00:21:57,609
<i>тому що це звучало
як альтер-его супергероя,</i>

292
00:21:58,192 --> 00:22:00,820
<i>як Пітер Паркер або Брюс Беннер.</i>

293
00:22:01,862 --> 00:22:03,785
<i>Але він помер, коли я був дитиною.</i>

294
00:22:03,948 --> 00:22:06,997
<i>Моя мама теж, і я опинився тут,</i>

295
00:22:07,159 --> 00:22:08,877
<i>живе з тіткою Еліс</i>

296
00:22:09,036 --> 00:22:11,414
<i>і її нескінченний рядок
запеклих невдах.</i>

297
00:22:14,291 --> 00:22:17,010
<i>"Хеллідей ненавидів створювати правила."</i>

298
00:22:17,169 --> 00:22:19,763
<i>Чому цей рядок застряг у моїй голові?</i>

299
00:22:22,132 --> 00:22:25,056
<i>Можливо, це тому, що це сказав Art3mis,
і вона гаряча.</i>

300
00:22:25,678 --> 00:22:27,772
<i>Можливо, це тому, що вона викликала мене,</i>

301
00:22:27,930 --> 00:22:30,228
<i>сидить тут
у моєму крихітному куточку ніде,</i>

302
00:22:31,100 --> 00:22:33,694
<i>захищаючи свій маленький шматочок нічого.</i>

303
00:22:33,853 --> 00:22:35,947
<i>А може...</i>

304
00:22:36,105 --> 00:22:38,449
<i>Можливо, тому
цей рядок щось означає</i>

305
00:22:38,607 --> 00:22:40,109
<i>і я пропустив це.</i>

306
00:22:43,112 --> 00:22:46,082
<i>День оголошення конкурсу,
з'явилися журнали Холлідея.</i>

307
00:22:46,240 --> 00:22:50,040
<i>Він сказав нам заглянути в його мозок.
Це була наступна найкраща річ.</i>

308
00:22:50,202 --> 00:22:53,547
<i>Спочатку його глушили
з охотниками, які шукають відповіді.</i>

309
00:22:53,706 --> 00:22:56,175
<i>Тепер колись переповнені зали
спогадів Холлідея</i>

310
00:22:56,333 --> 00:22:57,425
<i>залишені таким людям, як я.</i>

311
00:22:57,585 --> 00:23:00,213
Парзіваль. О, радість!

312
00:23:00,379 --> 00:23:03,474
А як ти будеш їсти
мій цінний час на пошук сьогодні?

313
00:23:03,883 --> 00:23:05,760
Стадські ігри, 2029... Офісна вечірка.

314
00:23:06,051 --> 00:23:09,055
Офісна вечірка. Так, ви тільки бачили це
тисячу разів.

315
00:23:09,221 --> 00:23:11,144
Чому б не повернутися?

316
00:23:11,974 --> 00:23:15,524
Кожен запис у журналах Холлідея
ретельно зібраний

317
00:23:15,686 --> 00:23:18,030
з особистих фотографій,
домашні відеозаписи,

318
00:23:18,188 --> 00:23:19,940
відеоспостереження та камери няні.

319
00:23:20,107 --> 00:23:23,782
Усе переведено в a
тривимірний віртуальний досвід.

320
00:23:23,944 --> 00:23:27,494
Крім того, Геллідей архівував кожен фільм,
гра, книга та телепрограма

321
00:23:27,615 --> 00:23:30,539
він коли-небудь бачив, розташований на антресолях.

322
00:23:30,951 --> 00:23:34,376
Без зброї чи аватарів на тему дорослих
дозволені в журналах.

323
00:23:34,538 --> 00:23:37,838
Будь ласка, насолоджуйтесь часом з нами,
і щасливого гунтування!

324
00:23:38,334 --> 00:23:40,007
Я люблю прибирати.

325
00:23:40,169 --> 00:23:42,547
Гаразд, Джиме, я йду.

326
00:23:47,509 --> 00:23:49,932
Усе змінюється, Джим.
Все розвивається.

327
00:23:50,471 --> 00:23:53,691
Деякі речі ідеальні
такими, якими вони є. Астероїди.

328
00:23:53,849 --> 00:23:57,854
Люди всередині не живуть
кабінет аркад Asteroids.

329
00:23:59,229 --> 00:24:00,446
Я це знаю.

330
00:24:00,606 --> 00:24:03,155
Так, всередині живуть люди
аркада, яку ми побудували.

331
00:24:03,317 --> 00:24:05,194
- Я побудував.
- Ну ну...

332
00:24:05,486 --> 00:24:08,035
правильно. Ну, я думаю, ви можете сказати
що завгодно.

333
00:24:08,197 --> 00:24:09,244
Я дуже не хочу
говорити про це більше.

334
00:24:09,406 --> 00:24:10,749
Ні, звичайно
ти не хочеш про це говорити.

335
00:24:10,908 --> 00:24:11,909
Ви змушуєте мене геть.

336
00:24:12,326 --> 00:24:13,373
Ближче до Холлідея.

337
00:24:13,786 --> 00:24:15,584
Подивіться, винахід
приходить з обов'язками

338
00:24:15,746 --> 00:24:17,248
ти не просив.

339
00:24:17,915 --> 00:24:19,963
Гаразд, якщо ти щось зробиш
люди хочуть або потребують

340
00:24:20,125 --> 00:24:22,753
то вам вирішувати встановити обмеження.
Ви повинні встановити деякі правила.

341
00:24:22,920 --> 00:24:24,217
«Я більше не хочу встановлювати жодних правил».

342
00:24:24,505 --> 00:24:26,257
Я більше не хочу створювати жодних правил.

343
00:24:26,340 --> 00:24:27,387
— Я мрійник.

344
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
Я мрійник.

345
00:24:29,093 --> 00:24:30,891
- Я будую світи.
- «Я будую світи».

346
00:24:32,012 --> 00:24:34,640
Ми створили щось прекрасне, Джиме,
але це змінилося.

347
00:24:34,807 --> 00:24:36,275
гаразд Це справді більше не гра.

348
00:24:36,433 --> 00:24:37,776
Ми закінчили?

349
00:24:38,060 --> 00:24:42,531
Мені сподобалося, як все було
коли вони були...

350
00:24:44,024 --> 00:24:45,116
Коли це була гра.

351
00:24:45,275 --> 00:24:48,825
І ми повернулися до того, з чого почали.
Але в цьому суть, чи не так?

352
00:24:48,988 --> 00:24:51,207
Справи рухаються вперед
подобається вам це чи ні.

353
00:24:51,490 --> 00:24:53,538
Так, ми закінчили.

354
00:24:53,617 --> 00:24:55,244
добре.

355
00:24:57,496 --> 00:25:01,251
Чому ми не можемо повернутися назад,
на один раз?

356
00:25:03,627 --> 00:25:07,302
Назад, дуже швидко.
Якомога швидше.

357
00:25:07,840 --> 00:25:09,763
Дійсно натиснути на педаль,
ти знаєш?

358
00:25:09,925 --> 00:25:12,144
Поверніться на 10 секунд назад!

359
00:25:12,636 --> 00:25:16,391
Чому б нам хоч раз не повернутися назад?

360
00:25:17,266 --> 00:25:21,191
Назад, дуже швидко.
Якомога швидше.

361
00:25:21,687 --> 00:25:24,406
Дійсно натиснути на педаль,
ти знаєш?

362
00:25:25,482 --> 00:25:26,950
Білл і Тед зробили це.

363
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
Знову так скоро?

364
00:25:52,217 --> 00:25:54,345
Обережно, щоб не втратити своє лайно.

365
00:25:58,432 --> 00:26:00,150
Ви щось придумали.

366
00:26:00,809 --> 00:26:02,982
Парзіваль, скажи мені.

367
00:27:43,120 --> 00:27:47,045
Гарних перегонів, падаване.
Ви перший закінчили.

368
00:27:47,958 --> 00:27:52,429
Містер Геллідей... Анорак.

369
00:27:53,839 --> 00:27:55,091
Це така честь.

370
00:27:55,382 --> 00:27:57,635
Це моя честь.

371
00:28:08,770 --> 00:28:10,522
Знайдіть підказку.

372
00:28:25,078 --> 00:28:28,548
Хто цей Парзіваль,
і як він виграє?

373
00:28:28,707 --> 00:28:31,176
Ну, ось краще питання.
Кому це цікаво?

374
00:28:31,335 --> 00:28:33,178
Змагання Холлідея життєво важливі.

375
00:28:33,337 --> 00:28:36,386
Я маю на увазі, що це не менше, ніж війна
для контролю над майбутнім.

376
00:28:36,548 --> 00:28:39,597
Але цей Парзіваль?
Він навіть не в клані.

377
00:28:39,760 --> 00:28:42,934
Він один. У нас є армія.

378
00:28:43,096 --> 00:28:44,689
І все ж,
у нього перший ключ.

379
00:28:44,848 --> 00:28:46,270
Так, у нього є ключ,

380
00:28:46,433 --> 00:28:49,562
але ви повинні отримати три з них
виграти конкурс.

381
00:28:49,728 --> 00:28:52,231
Вчора наші акції впали на 6%.

382
00:28:52,397 --> 00:28:56,197
Відділ лояльності повідомляє
прибуток 28%. Ф'Нале.

383
00:28:56,360 --> 00:28:59,034
Ми відкриваємося
цього місяця п’ять нових центрів лояльності.

384
00:28:59,196 --> 00:29:01,073
Обслуговування боргів заважає апаратному забезпеченню.

385
00:29:01,240 --> 00:29:03,117
Тепер ти справді хочеш зі мною поговорити
про ціни на акції?

386
00:29:03,283 --> 00:29:04,409
Акціонери не будуть щасливі.

387
00:29:04,576 --> 00:29:07,830
Це не наша робота, щоб зробити їх щасливими.
Наша робота - заробляти їм гроші,

388
00:29:07,996 --> 00:29:12,046
але як тільки ми запускаємо цю маленьку дитину,
вони перевернуться.

389
00:29:13,377 --> 00:29:16,426
Ми називаємо це чистим O2.

390
00:29:16,588 --> 00:29:18,261
Це перше
наших запланованих модернізацій.

391
00:29:18,423 --> 00:29:20,926
Одного разу ми зможемо відкотитися
деякі рекламні обмеження Halliday,

392
00:29:21,093 --> 00:29:24,973
ми оцінюємо, що можемо продати до 80%

393
00:29:25,138 --> 00:29:30,395
поля зору людини раніше
викликає судоми, тож уявіть це...

394
00:29:30,560 --> 00:29:33,564
Все це означає, що ми виграємо конкурс.

395
00:29:36,525 --> 00:29:38,619
Дійсно, це так.

396
00:29:40,279 --> 00:29:43,158
Чувак, ти виграв ключ і 100 000 монет?

397
00:29:43,282 --> 00:29:44,329
Як тільки я взяв ключ,

398
00:29:44,408 --> 00:29:45,785
всі монети
щойно з'явився в моєму акаунті.

399
00:29:45,951 --> 00:29:48,955
Я тобі скажу що,
Зараз я забруднюю свої відчуття.

400
00:29:52,624 --> 00:29:54,251
Що, в біса, таке Cataclyst?

401
00:29:54,418 --> 00:29:58,013
Бомба. Вбиває кожного аватара на планеті,
навіть власник.

402
00:29:58,171 --> 00:29:59,172
Хто б цього хотів?

403
00:29:59,339 --> 00:30:01,433
lOl. Купують все.

404
00:30:02,801 --> 00:30:05,429
Двадцять тисяч за святу ручну гранату?

405
00:30:05,595 --> 00:30:07,268
Це крадіжка!

406
00:30:09,599 --> 00:30:13,274
ой! Куб Земекіса!
Мені потрібен один із них.

407
00:30:13,437 --> 00:30:15,110
Гаразд, не витрачай усі гроші.

408
00:30:18,775 --> 00:30:21,073
Тактильний черевик X1.

409
00:30:35,709 --> 00:30:37,131
О, так!

410
00:31:30,180 --> 00:31:33,309
i-R0k, старий друже. як справи

411
00:31:35,560 --> 00:31:37,062
Якщо чесно,
У мене щось на кшталт шиї.

412
00:31:37,229 --> 00:31:39,027
Це як угода з плодолистка та тунелю

413
00:31:39,189 --> 00:31:40,907
але твоєю шиєю,
якщо це взагалі річ.

414
00:31:41,066 --> 00:31:43,535
Тож якби ви могли просто стояти
праворуч від вас.

415
00:31:43,693 --> 00:31:44,910
Моя права, твоя ліва.

416
00:31:46,822 --> 00:31:50,122
Дякую, це повторюваний стрес.
ох

417
00:31:51,243 --> 00:31:52,335
Ось він.

418
00:31:54,454 --> 00:31:58,800
Король піратів стімпанк.
Я добре його знав, Сорренто.

419
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
Є лише три речі
в цьому світі я ненавиджу,

420
00:32:01,837 --> 00:32:05,637
стімпанк, пірати та табуле.

421
00:32:05,799 --> 00:32:08,473
Я маю на увазі, навіщо їм це взагалі?

422
00:32:08,635 --> 00:32:10,637
Чи є причина, чому ми збираємося тут?

423
00:32:11,346 --> 00:32:15,897
Так, Нолан. Сфера Осувокса.

424
00:32:16,601 --> 00:32:19,901
Ви цього хотіли. У нього це було.
І ось воно.

425
00:32:23,733 --> 00:32:27,533
Він створює непроникний магічний щит
що можна лише зняти

426
00:32:27,696 --> 00:32:29,915
за допомогою магічного заклинання.

427
00:32:30,073 --> 00:32:32,326
Сфера Осувокса.

428
00:32:32,492 --> 00:32:33,744
Не кажи так знову.

429
00:32:33,910 --> 00:32:34,957
Гаразд

430
00:32:37,164 --> 00:32:40,714
Зараз ти мені знадобишся
залишити це поки що.

431
00:32:40,876 --> 00:32:42,719
Я дам тобі знати
коли я хочу ним скористатися.

432
00:32:43,128 --> 00:32:44,129
гаразд

433
00:32:47,466 --> 00:32:51,516
правда зараз,
У мене для вас інша робота.

434
00:32:51,636 --> 00:32:52,888
Ах

435
00:32:52,971 --> 00:32:54,188
Парзіваль.

436
00:32:54,890 --> 00:32:57,814
дозвольте мені вгадати,
ти хочеш, щоб його зняли з табло.

437
00:32:58,685 --> 00:33:00,028
Ви можете це зробити?

438
00:33:00,187 --> 00:33:02,565
Ну, він суперзірка.

439
00:33:02,731 --> 00:33:04,233
Він пройшов через перші ворота

440
00:33:04,399 --> 00:33:07,027
і на ньому будуть аватари
як мотики на Діда Мороза.

441
00:33:07,194 --> 00:33:09,617
I-R0k, скільки ще ти хочеш?

442
00:33:10,447 --> 00:33:13,496
Ось що мені подобається в тобі, Нолан.
Ти ніколи не облизуєшся.

443
00:33:14,075 --> 00:33:15,952
Ви кусаєте прямо
до центру шоколаду

444
00:33:16,119 --> 00:33:17,871
з Tootsie Pop.

445
00:33:18,246 --> 00:33:20,499
Згадайте стару рекламу,
з совою?

446
00:33:20,665 --> 00:33:21,666
i-R0k.

447
00:33:23,668 --> 00:33:25,045
Утричі більше від звичайної плати.

448
00:33:25,462 --> 00:33:26,930
Готово.

449
00:33:27,088 --> 00:33:28,806
Зачекайте, справді?
Я повинен був попросити п'ять.

450
00:33:28,965 --> 00:33:30,888
Чотири ще на столі?

451
00:33:33,178 --> 00:33:35,601
<i>Нас п'ятеро
зараз на великій дошці.</i>

452
00:33:36,181 --> 00:33:38,809
<i>Art3mis був наступним, це не дивно.</i>

453
00:33:38,975 --> 00:33:41,728
<i>Вона була на трасі, коли я виграв.
Вона побачила, як я йду назад.</i>

454
00:33:42,312 --> 00:33:46,692
<i>Я підказав Айчу, змусив його пообіцяти, що не буде
сказати що-небудь, а потім він переміг наступним.</i>

455
00:33:47,359 --> 00:33:49,862
<i>Я майже впевнений
він похвалився нашому другу Дайто,</i>

456
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
<i>тому що він виграв одразу після цього.</i>

457
00:33:52,739 --> 00:33:56,209
<i>І звичайно,
Дайто сказав своєму найкращому другові Шо...</i>

458
00:33:56,368 --> 00:33:58,336
<i>Він повністю розбив свою машину,</i>

459
00:33:58,495 --> 00:34:00,589
<i>але потім Шо теж це зрозумів.</i>

460
00:34:09,631 --> 00:34:11,349
«Творець, який ненавидить власне творіння.

461
00:34:11,633 --> 00:34:15,979
«Прихований ключ, не зроблений стрибок.
Поверніться своїми кроками, втікайте від свого минулого».

462
00:34:16,388 --> 00:34:18,937
«Творець, який ненавидить власне творіння.

463
00:34:19,099 --> 00:34:23,400
«Прихований ключ, не зроблений стрибок.
Поверніться своїми кроками, втечіть від свого минулого.

464
00:34:23,562 --> 00:34:25,940
«І нефритовий ключ
нарешті буде твоїм».

465
00:35:07,856 --> 00:35:09,779
«Втечіть від свого минулого».

466
00:35:13,486 --> 00:35:16,410
Яка частина вашого минулого
ти намагаєшся втекти, Гелідей?

467
00:35:28,293 --> 00:35:29,920
- Гей, це Парзіваль!
- Чувак!

468
00:35:31,504 --> 00:35:32,881
Ти, начебто, мій герой!

469
00:35:33,048 --> 00:35:34,049
Гей, Парзіваль! сюди!

470
00:35:34,215 --> 00:35:35,467
Чувак, ти неймовірний!

471
00:35:36,343 --> 00:35:38,345
Гей, Парзіваль! Прямо тут!
Давай візьму автограф!

472
00:35:44,434 --> 00:35:45,481
Дивіться це!

473
00:35:45,644 --> 00:35:50,241
Ти тепер відомий!
Ви не можете просто так йти, куди хочете!

474
00:35:50,398 --> 00:35:51,524
Ні, ні, ні, я...

475
00:35:56,446 --> 00:35:58,540
га?

476
00:36:02,077 --> 00:36:04,421
Ах!

477
00:36:10,543 --> 00:36:14,593
Це... Це не смішно.

478
00:36:14,756 --> 00:36:17,179
О Боже

479
00:36:17,425 --> 00:36:19,177
тьфу

480
00:36:20,053 --> 00:36:22,306
О Боже Ви не розумієте?

481
00:36:22,847 --> 00:36:25,191
Тепер ти «Парзіваль».

482
00:36:25,350 --> 00:36:26,772
Ви повинні мати маскування.

483
00:36:29,104 --> 00:36:30,697
Гаразд, ось.

484
00:36:31,981 --> 00:36:33,198
Окуляри Clark Kent.

485
00:36:33,358 --> 00:36:35,907
Вони приховують вашу особу
не змінюючи свого вигляду.

486
00:36:44,703 --> 00:36:46,171
Я не ношу це.

487
00:36:55,839 --> 00:36:57,136
Це здорово.

488
00:36:58,466 --> 00:37:00,264
Спосіб вашого інвентарю
вибухає, коли ти помреш.

489
00:37:00,552 --> 00:37:01,849
Вони не хотіли
більше крові.

490
00:37:02,011 --> 00:37:03,684
Це прямо перед тим
the OASIS вийшов у прямому ефірі.

491
00:37:03,847 --> 00:37:07,272
Шість днів тому. 2 грудня 2025 р.

492
00:37:07,434 --> 00:37:09,311
Перевір це.

493
00:37:09,477 --> 00:37:11,070
Ви знаєте хто це?

494
00:37:12,731 --> 00:37:14,199
Це Сорренто?

495
00:37:14,482 --> 00:37:16,280
<i>Сорренто почав як стажер.</i>

496
00:37:16,443 --> 00:37:18,741
Він стверджує, що навчився
біля ніг майстра.

497
00:37:18,903 --> 00:37:21,452
Так він переконав lOl
щоб створити для нього Sixers,

498
00:37:21,614 --> 00:37:22,786
його знання Холлідея.

499
00:37:23,199 --> 00:37:25,327
Але запитайте Огдена Морроу?

500
00:37:25,493 --> 00:37:29,498
Він говорить єдине, що Сорренто
насправді знав про Геллідея

501
00:37:29,664 --> 00:37:31,041
так він любив свою каву.

502
00:37:31,207 --> 00:37:33,676
Ви могли б мати, наприклад,
різні рівні рахунків,

503
00:37:33,835 --> 00:37:35,303
як золотий член.

504
00:37:35,462 --> 00:37:38,966
Людина може бути
срібло, платина, бронза.

505
00:37:39,132 --> 00:37:40,884
Ви знаєте, залежно від того, що вони платять.

506
00:37:41,050 --> 00:37:43,929
Найвищий, можливо, "Вода"
тому що "ОАЗИС", так?

507
00:37:44,095 --> 00:37:45,642
Пекельний латте.

508
00:37:45,805 --> 00:37:47,933
Чи можете ви швидко перемотати матеріал
про побачення Гелідея?

509
00:37:48,099 --> 00:37:49,851
що? Холлідей справді пішов на побачення?

510
00:37:54,230 --> 00:37:55,277
Отже, що сталося?

511
00:37:55,690 --> 00:37:57,943
нічого Я запросив її до себе.

512
00:37:58,943 --> 00:38:00,991
Ну, ти хоча б дізнався її ім'я?

513
00:38:01,571 --> 00:38:05,121
так Кіра, я тобі казав,
як персонаж у «Темному кристалі».

514
00:38:05,283 --> 00:38:07,035
Це її гравець.

515
00:38:09,162 --> 00:38:10,163
- Карен.
- Карен.

516
00:38:10,330 --> 00:38:12,253
так, добре? Карен Андервуд.

517
00:38:12,665 --> 00:38:16,135
<i>Ні, ні. Карен Андервуд,
як у дружини Огдена Морроу?</i>

518
00:38:16,294 --> 00:38:17,546
Просто спостерігайте.

519
00:38:18,296 --> 00:38:21,766
Отже, слухайте, ви і Карен Андервуд.
що ти зробив

520
00:38:22,050 --> 00:38:24,348
Вона хотіла піти танцювати,

521
00:38:24,511 --> 00:38:26,809
тому ми дивилися фільм.

522
00:38:28,097 --> 00:38:29,269
і?

523
00:38:31,267 --> 00:38:32,940
Де сік?

524
00:38:33,102 --> 00:38:35,230
Дай мені соку!

525
00:38:35,313 --> 00:38:38,032
— Соку немає!
- О, Боже!

526
00:38:38,691 --> 00:38:40,193
Тримай телефон.

527
00:38:40,360 --> 00:38:44,081
Холлідей пішла на побачення
з дружиною Огдена Морроу?

528
00:38:44,489 --> 00:38:47,743
Лише один раз, багато років тому
вони навіть були одружені, але так.

529
00:38:47,909 --> 00:38:50,128
І незважаючи на це,
і те, що вона померла,

530
00:38:50,286 --> 00:38:53,415
ім'я «Кіра» згадується лише один раз
у всіх журналах Холлідея.

531
00:38:53,581 --> 00:38:54,753
Це не можливо.

532
00:38:54,916 --> 00:38:56,634
Це так. Подивіться.

533
00:38:56,793 --> 00:38:59,091
Те, що ми щойно бачили, це єдиний раз
вона коли-небудь згадувала.

534
00:38:59,254 --> 00:39:00,380
Це не має сенсу.

535
00:39:00,672 --> 00:39:02,970
Вона була важливою частиною
обох їхніх життів.

536
00:39:03,132 --> 00:39:05,009
Б'юся об заклад на будь-що. Вся моя монета.

537
00:39:06,886 --> 00:39:09,514
Пошук «Карен Андервуд Морроу».

538
00:39:10,765 --> 00:39:13,769
<i>Кіра, я тобі казав,
як персонаж у фільмі «Темний кристал».</i>

539
00:39:13,935 --> 00:39:15,312
<i>Це її гравець.</i>

540
00:39:15,603 --> 00:39:18,698
Холлідей навмисно видалив кожен
згадка про неї, крім цього.

541
00:39:18,857 --> 00:39:20,325
Це дивно. Чому?

542
00:39:20,483 --> 00:39:22,326
Це як,
це було просто так боляче для нього

543
00:39:22,485 --> 00:39:25,455
щоб побачити її обличчя
або почути її ім'я.

544
00:39:25,613 --> 00:39:27,331
Ну, він любив її.

545
00:39:27,490 --> 00:39:28,867
Він не міг сказати цього Морроу.

546
00:39:29,033 --> 00:39:30,876
О, це сумно.
Він мав сказати їй, що відчуває.

547
00:39:31,035 --> 00:39:32,127
Так, він упустив свій шанс.

548
00:39:32,537 --> 00:39:33,538
Подивіться.

549
00:39:34,664 --> 00:39:37,713
Я знайшов підказку
перегони в іншій сцені, але...

550
00:39:37,876 --> 00:39:39,298
Я завжди відчував
що найбільша підказка

551
00:39:39,460 --> 00:39:40,928
на конкурс було приховано тут.

552
00:39:41,337 --> 00:39:43,055
Ви маєте рацію.

553
00:39:44,173 --> 00:39:45,766
я програю.

554
00:39:46,175 --> 00:39:47,427
Не хвилюйтеся, кураторе.

555
00:39:47,594 --> 00:39:50,313
Розумієте, Кіра — це бутон троянди
в центрі його історії.

556
00:39:50,471 --> 00:39:51,518
Вона велика загадка.

557
00:39:51,681 --> 00:39:53,979
Ні, ні. Ставка є парі.

558
00:39:55,560 --> 00:39:58,439
Ой вау Чверть. Ви можете зберегти його.

559
00:39:58,605 --> 00:40:00,699
Ні. Ви можете залишити це.

560
00:40:04,068 --> 00:40:06,366
- Ти вільний у четвер?
- Хто, я?

561
00:40:07,155 --> 00:40:08,873
Ні, він.

562
00:40:10,116 --> 00:40:11,914
Боже мій Так ти!

563
00:40:14,245 --> 00:40:15,838
Ви знаєте The Distracted Globe?

564
00:40:15,997 --> 00:40:18,045
Так, танцювальний клуб.

565
00:40:20,043 --> 00:40:22,717
Зустрінемося там. 10:00 вечора

566
00:40:22,879 --> 00:40:25,098
Є щось, що я хочу тобі показати.

567
00:40:25,924 --> 00:40:27,426
Ну, до побачення!

568
00:40:28,551 --> 00:40:30,178
Вона щойно запросила мене на зустріч?

569
00:40:30,345 --> 00:40:32,063
І вона мені почала подобатися.

570
00:40:32,221 --> 00:40:33,894
добре

571
00:40:34,057 --> 00:40:35,559
Я цього не роблю.

572
00:40:39,187 --> 00:40:41,110
Z, я не можу повірити
ти сказав їй про Кіру.

573
00:40:41,272 --> 00:40:43,650
що? я тобі казав

574
00:40:43,816 --> 00:40:46,114
Гей, що з цим?

575
00:40:47,737 --> 00:40:50,456
Ні. Ви розглядали
що Art3mis міг використовувати вас?

576
00:40:50,615 --> 00:40:54,540
Гей, чувак, вона дає мені підказку.
Можливо, я її використовую.

577
00:40:55,078 --> 00:40:58,378
<i>Чи варто мені більше трилерів?</i>

578
00:40:58,665 --> 00:41:00,042
немає

579
00:41:00,833 --> 00:41:01,834
Панк?

580
00:41:01,960 --> 00:41:02,961
немає

581
00:41:05,046 --> 00:41:06,172
Duran Duran.

582
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
немає

583
00:41:08,257 --> 00:41:09,258
Здається, я занадто стараюся?

584
00:41:09,425 --> 00:41:12,520
так! Слухай себе!

585
00:41:12,679 --> 00:41:15,683
У вас величезна кіберзакоханість
на цю дівчину.

586
00:41:15,848 --> 00:41:18,351
Вона розбиває твоє серце
щоб дійти до голови.

587
00:41:19,936 --> 00:41:21,734
зрозумів

588
00:41:22,939 --> 00:41:24,816
<i>- Бакару Банзай?
- Так!</i>

589
00:41:24,983 --> 00:41:28,078
справді? Ти будеш носити наряд
з улюбленого фільму?

590
00:41:28,236 --> 00:41:29,453
Не будь таким хлопцем.

591
00:41:29,612 --> 00:41:30,659
Я той хлопець.

592
00:41:30,822 --> 00:41:33,245
Z, ти повинен бути обережнішим
кого ви зустрінете в OASIS.

593
00:41:33,408 --> 00:41:36,537
Aech, Art3mis мене розуміє.
Вона отримає моє вбрання.

594
00:41:36,703 --> 00:41:39,547
Просто є такий зв’язок.
Я маю на увазі, іноді ми навіть...

595
00:41:39,706 --> 00:41:41,253
- Закінчіть один одному речення?
- Так!

596
00:41:41,416 --> 00:41:44,169
У нас це є. Я і ти.

597
00:41:44,335 --> 00:41:47,714
Так, я знаю, але це тому, що
ми найкращі друзі, чувак.

598
00:41:47,880 --> 00:41:49,678
Вона теж може бути чуваком, чуваком.

599
00:41:49,841 --> 00:41:50,842
давай

600
00:41:51,009 --> 00:41:52,556
Я серйозно!

601
00:41:52,719 --> 00:41:55,347
Вона насправді могла бути 300-фунтовим чуваком

602
00:41:55,513 --> 00:41:57,891
який живе в підвалі своєї мами
в передмісті Детройта.

603
00:41:58,683 --> 00:42:00,526
А її звуть Чак.

604
00:42:02,228 --> 00:42:04,071
Подумайте про це.

605
00:42:34,052 --> 00:42:35,178
Ого, чувак, це Парзіваль?

606
00:42:35,386 --> 00:42:37,013
- Парзіваль!
— Боже мій, Парзіваль!

607
00:42:37,180 --> 00:42:39,774
Іди сюди, чоловіче. Гей, ми можемо зробити фото?

608
00:42:42,435 --> 00:42:44,608
- Дуже дякую!
- Чувак, ти мій герой!

609
00:42:44,771 --> 00:42:46,068
Гей, Парзіваль.

610
00:42:48,357 --> 00:42:50,200
дякую

611
00:43:04,040 --> 00:43:06,964
<i>Забирайтеся з міста! Buckaroo Banzai?</i>

612
00:43:07,126 --> 00:43:09,299
- Га?
- Мені подобається. Мені подобається Buckaroo Banzai.

613
00:43:09,462 --> 00:43:10,964
- О, дякую!
-Це чудово!

614
00:43:11,130 --> 00:43:12,848
- Так! Ви дивитесь...
- Ой

615
00:43:12,924 --> 00:43:14,267
Ви виглядаєте чудово!

616
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
- Дякую.
- Нічого собі.

617
00:43:17,345 --> 00:43:19,063
Великий, маленький?

618
00:43:19,222 --> 00:43:20,348
Великий!

619
00:43:35,613 --> 00:43:37,581
Геть звідси.

620
00:43:39,283 --> 00:43:41,035
- Який виродок!
- Мені здалося, що він милий.

621
00:43:41,202 --> 00:43:42,579
Ви були тут раніше?

622
00:43:42,745 --> 00:43:44,372
Це круто, правда'? я маю на увазі...

623
00:43:44,455 --> 00:43:46,674
<i>Отже, який план?</i>

624
00:43:46,833 --> 00:43:49,131
<i>Ти збираєшся вбити їхні аватари?
Знищити їх?</i>

625
00:43:49,293 --> 00:43:51,261
Вони обоє тут
у The Distracted Globe.

626
00:43:51,420 --> 00:43:52,763
я не можу говорити

627
00:43:53,881 --> 00:43:55,633
<i>Відволікається глобус
був одним із перших клубів</i>

628
00:43:55,800 --> 00:43:56,892
<i>Галлідей створив в OASIS.</i>

629
00:43:57,051 --> 00:43:58,394
<i>Це загальновідомо.</i>

630
00:43:58,553 --> 00:44:00,021
Але я ще раз перевірив

631
00:44:00,179 --> 00:44:03,183
і виявляється, він почав його будувати
відразу після того моменту, який ти мені показав.

632
00:44:03,349 --> 00:44:04,350
Побачення з Кірою.

633
00:44:04,517 --> 00:44:06,565
Так, і вона була серйозною танцівницею.

634
00:44:06,727 --> 00:44:08,650
Може, він думав, що візьме її сюди,

635
00:44:08,813 --> 00:44:11,032
як на віртуальному побаченні.

636
00:44:11,649 --> 00:44:12,821
Ніби це колись працює.

637
00:44:13,526 --> 00:44:14,652
Отже, Геллідей побудував його для неї?

638
00:44:14,819 --> 00:44:16,196
Але їм так і не вдалося
минув перше побачення.

639
00:44:16,362 --> 00:44:17,659
Отже, Хеллідей - творець...

640
00:44:17,822 --> 00:44:18,823
Хто ненавидить власне творіння.

641
00:44:18,906 --> 00:44:20,123
А клуб - це те, що він ненавидить.

642
00:44:20,283 --> 00:44:22,786
А «Прихований ключ, не зроблений стрибок»?

643
00:44:26,247 --> 00:44:27,499
Але люди стрибають з нього цілу ніч.

644
00:44:27,665 --> 00:44:29,508
Але ніхто з тих людей
мав мідний ключ,

645
00:44:29,667 --> 00:44:33,217
<i>тож коли ми зістрибнемо,
можливо воно інше. Правда?</i>

646
00:44:33,296 --> 00:44:34,297
<i>Так.</i>

647
00:44:37,175 --> 00:44:38,472
Отже, ми візьмемо це разом?

648
00:44:38,634 --> 00:44:39,806
звичайно.

649
00:44:41,804 --> 00:44:43,772
Ми не об’єднуємося чи щось таке.

650
00:44:43,931 --> 00:44:46,980
Звичайно ні. Я не клан.

651
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
Зачекай...

652
00:44:49,270 --> 00:44:50,567
ой!

653
00:44:51,981 --> 00:44:53,654
Ой! Вау

654
00:44:58,154 --> 00:45:01,784
Я не думаю, що це все.
Ні табло, ні перешкод.

655
00:45:01,949 --> 00:45:04,577
— Може, танцювальний виклик?
- Ого!

656
00:45:20,092 --> 00:45:22,060
Стара школа!

657
00:45:45,451 --> 00:45:46,623
Ви прийшли підготовлені?

658
00:45:46,786 --> 00:45:48,003
«Підготовлений»?

659
00:45:51,624 --> 00:45:54,047
Яку тактику ви використовуєте?

660
00:45:54,210 --> 00:45:56,554
Ви отримали рукавички
і повний козирок, чи повний корпус?

661
00:46:00,633 --> 00:46:02,055
Ви відчуваєте це?

662
00:46:05,096 --> 00:46:06,348
Гм, так.

663
00:46:06,514 --> 00:46:09,893
Я отримав тактильний черевик X1
зі вставкою з мікрофібри.

664
00:46:22,321 --> 00:46:25,245
Боже, Парзіваль, ти прийшов підготовлений.

665
00:46:28,619 --> 00:46:31,293
Отже, я думав.

666
00:46:32,206 --> 00:46:34,675
Може, було б круто, якби
ми зустрілися в реальному світі.

667
00:46:34,834 --> 00:46:36,256
Ні, ви були б розчаровані.

668
00:46:36,419 --> 00:46:38,888
Ні, я б не став. ти мені подобаєшся

669
00:46:39,046 --> 00:46:41,140
Ти мене навіть не знаєш.

670
00:46:41,299 --> 00:46:42,972
Це не те, як я насправді виглядаю.

671
00:46:43,134 --> 00:46:46,980
Це не моє справжнє тіло,
або моє справжнє обличчя.

672
00:46:47,138 --> 00:46:48,685
Мені байдуже.

673
00:46:48,848 --> 00:46:50,065
Я хочу знати твоє справжнє ім'я.

674
00:47:03,654 --> 00:47:05,122
- Мене звати Вейд.
- що?

675
00:47:06,657 --> 00:47:08,455
- Я сказав, що мене звуть...
- Стоп!

676
00:47:08,617 --> 00:47:11,336
Ну, Buckaroo дує це. Шокуюче.

677
00:47:11,495 --> 00:47:13,964
ти з глузду з'їхав?
Ти нікому не скажеш, хто ти.

678
00:47:14,123 --> 00:47:15,466
Ви не можете використовувати своє справжнє ім'я.

679
00:47:15,624 --> 00:47:16,716
Ти не просто будь-хто.

680
00:47:16,876 --> 00:47:17,968
Ти мене не знаєш.

681
00:47:18,127 --> 00:47:19,754
Ти нічого про мене не знаєш.
Ми ніколи не зустрічалися.

682
00:47:19,920 --> 00:47:21,672
Я знаю тебе, Арті.

683
00:47:23,466 --> 00:47:24,968
я закохана в тебе

684
00:47:33,517 --> 00:47:34,860
- Це частина виклику?
- ні.

685
00:47:35,895 --> 00:47:37,067
Це засідка.

686
00:47:44,570 --> 00:47:46,698
Ол, завжди на шляху.

687
00:47:47,323 --> 00:47:48,996
Ви чули, що я сказав?
Я сказала, що закохана в тебе.

688
00:47:49,158 --> 00:47:50,535
Ні, ти ні.

689
00:47:52,119 --> 00:47:53,587
Ти знаєш лише те, що я хочу, щоб ти знав.

690
00:47:53,746 --> 00:47:55,589
Ти бачиш лише те, що я хочу, щоб ти бачив.

691
00:47:58,542 --> 00:48:00,340
Ось у що ти закохана.

692
00:48:14,225 --> 00:48:15,351
Обережно!

693
00:48:25,611 --> 00:48:27,033
Потягнути.

694
00:48:39,667 --> 00:48:42,716
Голова назад! Z! Ваша броня закінчується.

695
00:48:42,878 --> 00:48:44,004
Я щойно купив це.

696
00:48:52,096 --> 00:48:53,222
Куб Земекіса.

697
00:48:53,389 --> 00:48:55,232
Перевертає все
назад у часі 60 секунд.

698
00:48:59,854 --> 00:49:01,856
І ви чекали досі, щоб використати його?

699
00:49:09,989 --> 00:49:12,117
Вау, ти був неймовірний.

700
00:49:15,286 --> 00:49:17,459
Це не гра, З.

701
00:49:18,789 --> 00:49:20,587
Я роблю це, щоб зупинити lOl.

702
00:49:20,749 --> 00:49:23,093
я розмовляю
про реальні наслідки.

703
00:49:23,252 --> 00:49:24,674
Люди страждають.

704
00:49:24,837 --> 00:49:26,054
- Фактичне життя і смерть.
- Знаю. я знаю...

705
00:49:26,213 --> 00:49:30,684
Ні, ти не знаєш!
Мій тато помер у центрі лояльності.

706
00:49:31,635 --> 00:49:34,354
Він позичив спорядження.
Він накопичив борг.

707
00:49:34,805 --> 00:49:38,150
Він переїхав з обіцянкою
відпрацьовуючи це, але він ніколи не робив цього.

708
00:49:38,309 --> 00:49:40,027
Я щойно збільшив витрати на життя,

709
00:49:40,186 --> 00:49:41,608
потім він захворів,
і він не міг дозволити собі вибратися.

710
00:49:41,770 --> 00:49:43,488
А потім він помер!

711
00:49:44,273 --> 00:49:45,274
Мені дуже шкода, я не...

712
00:49:45,441 --> 00:49:47,569
Ні, ти живеш не в реальному світі, З.

713
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
З того, що ти мені сказав,
Я не думаю, що ви коли-небудь.

714
00:49:50,821 --> 00:49:54,246
Ти живеш у цій... цій ілюзії,

715
00:49:54,408 --> 00:49:56,410
і я не можу собі дозволити
дозволити тобі відвернути мене.

716
00:50:09,173 --> 00:50:11,346
Як вони в біса втекли?

717
00:50:11,425 --> 00:50:13,553
<i>Бажаєте довгу версію?
Ваші хлопці відстой.</i>

718
00:50:13,719 --> 00:50:15,266
<i>Їм не вдалося вбити його аватар,</i>

719
00:50:15,429 --> 00:50:17,523
<i>який, якщо ми пропонуємо
конструктивна критика,</i>

720
00:50:17,681 --> 00:50:20,355
<i>була поганою ідеєю
і тільки б сповільнив його.</i>

721
00:50:20,518 --> 00:50:24,694
<i>Оскільки мій план, який був крутим
тому що я рок, насправді спрацював.</i>

722
00:50:24,855 --> 00:50:26,277
Він все ще в дошці.

723
00:50:26,440 --> 00:50:29,990
<i>Я знаю це, Нолан.
Але він буде ненадовго.</i>

724
00:50:30,152 --> 00:50:31,950
<i>Я здійснив пошук усіх Wades</i>

725
00:50:32,112 --> 00:50:34,160
<i>який нещодавно купив черевик X1,</i>

726
00:50:34,323 --> 00:50:37,372
<i>перехресне посилання на це
з публічними записами, і voilá,,</i>

727
00:50:37,535 --> 00:50:41,540
<i>що по-французьки означає...
«І тоді я дізнався».</i>

728
00:50:42,164 --> 00:50:43,336
<i>Готові?</i>

729
00:50:43,499 --> 00:50:48,175
<i>Ідентичність Парзіваля в реальному світі
це Вейд Воттс.</i>

730
00:50:48,963 --> 00:50:50,510
<i>Вось�.</i>

731
00:50:52,216 --> 00:50:54,389
Ви лояльні, пані Зандор?

732
00:50:55,094 --> 00:50:56,721
Ти справді хочеш, щоб я на це відповів?

733
00:50:56,887 --> 00:50:58,264
Ну а коли ти на війні,

734
00:50:58,430 --> 00:51:00,524
вам потрібні люди
хто вірний до провини.

735
00:51:01,475 --> 00:51:03,193
Люди, на яких можна покластися
щоб зробити справи.

736
00:51:03,352 --> 00:51:05,855
Я просто арештовую людей
за несплату рахунків.

737
00:51:06,021 --> 00:51:08,774
Так, тому що є деякі проблеми
які потребують фізичного рішення,

738
00:51:08,941 --> 00:51:11,364
але бувають інші часи,
особливо на війні,

739
00:51:11,527 --> 00:51:13,074
коли вам потрібен інший набір правил.

740
00:51:13,237 --> 00:51:14,580
- Правила ведення війни.
- Точно.

741
00:51:14,738 --> 00:51:17,491
Шкода, що мій відділ не працює
всередині ОАЗИС.

742
00:51:17,658 --> 00:51:20,411
Так, але якщо ця війна
залишається в ОАЗИСІ,

743
00:51:20,578 --> 00:51:22,046
тоді нічого не вдієш.

744
00:51:22,955 --> 00:51:25,754
Отже, це одна з таких розмов
що ми насправді не маємо.

745
00:51:25,916 --> 00:51:27,509
Ну, у нас було
такі розмови раніше,

746
00:51:27,668 --> 00:51:28,669
і подивись, де ти зараз.

747
00:51:28,836 --> 00:51:31,259
Ви отримали місце в дошці,
керівник власного підрозділу,

748
00:51:31,422 --> 00:51:35,222
підрозділ, який припинить своє існування
якщо не та людина виграє цей конкурс.

749
00:51:35,384 --> 00:51:38,558
F'Nale, гра вирішує нашу долю.

750
00:51:38,721 --> 00:51:42,476
Єдине питання,
як далеко ми готові зайти, щоб виграти?

751
00:51:44,685 --> 00:51:46,733
Скажи мені, що тобі потрібно, Нолан.

752
00:53:05,099 --> 00:53:06,601
Вау

753
00:53:10,437 --> 00:53:11,438
де я

754
00:53:11,605 --> 00:53:14,358
IOI Plaza.
Ви голограма в реальному світі.

755
00:53:15,275 --> 00:53:16,492
Це дійсно крута установка.

756
00:53:16,652 --> 00:53:20,828
дякую
Це абсолютно новий Habashaw, OIR 9400.

757
00:53:20,989 --> 00:53:22,707
Виглядає як гігантський м'яч хом'яка.

758
00:53:22,866 --> 00:53:27,588
Знаєш, якби ти прийшов на роботу в lOl,
ви б отримали один із них.

759
00:53:27,746 --> 00:53:28,963
Я не об'єднуюся в клан.

760
00:53:29,123 --> 00:53:31,751
Ви також отримаєте свій власний
пентхаус в Колумбусі

761
00:53:31,917 --> 00:53:34,045
з найвищою швидкістю підключення.

762
00:53:34,211 --> 00:53:39,138
В OASIS ви отримаєте необмежений доступ
зброя, магічні предмети, кораблі.

763
00:53:39,216 --> 00:53:41,310
<i>Вам потрібен корабель від Defender?</i>

764
00:53:41,468 --> 00:53:44,062
Ви знаєте, вид
що може просто стрибнути в гіперпростір?

765
00:53:44,221 --> 00:53:46,064
<i>Ти хочеш Тисячолітнього Сокола?</i>

766
00:53:47,015 --> 00:53:48,016
У вас це є?

767
00:53:48,100 --> 00:53:51,149
Все, що вам потрібно
щоб допомогти вам знайти це яйце,

768
00:53:51,311 --> 00:53:52,608
а ще зарплата.

769
00:53:53,772 --> 00:53:55,740
Чотири мільйони на рік.

770
00:53:55,899 --> 00:53:59,324
А якщо трапиться знайти
це пасхальне яйце, є бонус.

771
00:53:59,486 --> 00:54:01,739
Двадцять п'ять мільйонів доларів.

772
00:54:07,161 --> 00:54:10,586
Я бачу, що ви використовуєте
програмне забезпечення для придушення емоцій прямо зараз,

773
00:54:10,748 --> 00:54:13,592
а чому б і ні?
Це розумно, не показувати руку.

774
00:54:19,089 --> 00:54:22,764
Це дуже багато грошей.
Я дійсно міг би це використати.

775
00:54:27,765 --> 00:54:29,984
Але я не думаю, що ти і я
мав би такі ж плани.

776
00:54:30,142 --> 00:54:33,021
Ну, я не знаю про це.
Що, за ОАЗИС?

777
00:54:33,187 --> 00:54:36,316
Я здогадуюсь
якщо ви не фанат Джона Г'юза...

778
00:54:37,483 --> 00:54:39,076
Звичайно я.

779
00:54:39,234 --> 00:54:41,703
Тому що перше, що я б зробив

780
00:54:41,862 --> 00:54:45,457
перетворює всі школи
на Ludus до реплік

781
00:54:45,616 --> 00:54:48,620
<i>від The Breakfast Club
і Ферріс Буеллер.</i>

782
00:54:48,786 --> 00:54:51,039
Ні в якому разі. Це чудова ідея.

783
00:54:51,955 --> 00:54:54,253
Яка школа, Ріджмонт чи Фабер?

784
00:54:54,416 --> 00:54:57,340
<i>Швидкі часи в Ridgemont High,
не Джон Хьюз.</i>

785
00:54:57,503 --> 00:55:00,598
<i>Це пастка.
Faber College від Animal House.</i>

786
00:55:00,756 --> 00:55:02,053
Джон Хьюз не став режисером

787
00:55:02,216 --> 00:55:04,765
<i>Швидкі часи в Ridgemont High
або Animal House.</i>

788
00:55:05,385 --> 00:55:08,559
<i>Ферріс Буеллер і The Breakfast Club,
вони ходили до Шермерської середньої школи</i>

789
00:55:08,722 --> 00:55:11,475
який знаходиться в Шермері, штат Іллінойс.
Я знаю, що ти думаєш.

790
00:55:12,267 --> 00:55:13,814
Ти думаєш, що я корпоративний мудак,

791
00:55:13,977 --> 00:55:16,196
що я не ціную
поп-культура, але...

792
00:55:17,356 --> 00:55:20,326
Чоловіче, це неправда.
Знаєш, коли я хочу випустити пар...

793
00:55:20,484 --> 00:55:24,284
Drink Tab, грайте в Robotron,
слухати Duran Duran.

794
00:55:24,446 --> 00:55:25,868
Я відкриваю вкладку.

795
00:55:26,031 --> 00:55:28,284
Я одягнув Duran Duran.
Я граю в Роботрона.

796
00:55:28,450 --> 00:55:30,418
Ось чому я люблю ОАЗИС.

797
00:55:30,577 --> 00:55:33,751
Тому що він просто повний
з усіх цих речей, чоловіче,

798
00:55:33,914 --> 00:55:35,382
що люди люблять. Ви знаєте?

799
00:55:43,257 --> 00:55:45,601
Я бізнесмен. Я розумію це.

800
00:55:45,759 --> 00:55:48,387
Але я маю виконувати свою роботу.

801
00:55:48,554 --> 00:55:53,310
Але я вас сюди не просив
щоб допомогти нам знайти яйце, Парзіваль.

802
00:55:54,309 --> 00:55:58,064
Я запитав вас тут про те, що буде потім.

803
00:55:59,314 --> 00:56:00,941
Що сказав би Холлідей?

804
00:56:02,025 --> 00:56:04,699
Джеймс Холлідей мертвий.

805
00:56:05,988 --> 00:56:08,912
так Він є.

806
00:56:09,992 --> 00:56:13,838
Від нього залишився лише цей конкурс.
І знаєте що?

807
00:56:14,913 --> 00:56:17,132
Це тільки здається
він би не хотів, щоб ти виграв.

808
00:56:17,291 --> 00:56:18,463
Фанат знає ненависника,

809
00:56:18,625 --> 00:56:21,219
і я знаю, що у вас цілий відділ
оологів у вашому вусі.

810
00:56:21,378 --> 00:56:23,472
Отже, якщо ви хочете знати
що я справді думаю...

811
00:56:23,630 --> 00:56:25,098
Я думаю, ти повний лайно.

812
00:56:30,470 --> 00:56:31,562
Ось моя пропозиція.

813
00:56:31,722 --> 00:56:33,474
Ваша рада директорів,
тобі їх в інше вухо?

814
00:56:33,640 --> 00:56:35,517
Чому б вам не сказати їм це?

815
00:56:36,727 --> 00:56:39,150
Якщо вони тебе кинуть, я подумаю.

816
00:56:39,521 --> 00:56:41,569
Я можу сказати щось не для протоколу.

817
00:56:42,608 --> 00:56:44,110
Мені довелося зробити пропозицію.

818
00:56:44,276 --> 00:56:47,496
Рада очікувала цього,
але я дуже сподівався, що ти скажеш ні.

819
00:56:47,654 --> 00:56:50,908
Бо якщо хтось виграє
цей конкурс, це я.

820
00:56:51,074 --> 00:56:52,451
Мій аватар отримує яйце

821
00:56:52,618 --> 00:56:56,213
тому що я один тут
з м'ячами, щоб керувати цим місцем.

822
00:56:56,496 --> 00:56:58,840
Ого, ви справді переключили передачу.

823
00:56:58,999 --> 00:57:01,377
Від досить розумного
до маніакального сюзерена.

824
00:57:02,085 --> 00:57:04,008
Ти маєш бути вдячним, Вейде.

825
00:57:05,088 --> 00:57:08,262
<i>Вас не буде поруч
терпіти моє маніакальне панування.</i>

826
00:57:08,508 --> 00:57:10,135
Так, це вірно. я знаю хто ти

827
00:57:10,302 --> 00:57:14,899
Уейд Оуен Воттс, народився 12 серпня 2027 року.

828
00:57:15,557 --> 00:57:19,403
Я також знаю, де ти.
Блок 56K, стеки Columbus.

829
00:57:19,561 --> 00:57:22,155
Востаннє вас бачили, коли ви заходили у свій трейлер
три дні тому.

830
00:57:22,314 --> 00:57:23,691
Відтоді ти не йшов.

831
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
що ти робиш Ви не можете...

832
00:57:25,025 --> 00:57:26,117
З усім, що діється в світі,

833
00:57:26,276 --> 00:57:27,949
ти справді так думаєш?
будь-кому буде наплювати

834
00:57:28,111 --> 00:57:29,112
про вибух

835
00:57:29,279 --> 00:57:31,998
у якомусь гетто сміттєвому мусорі
в Колумбусі?

836
00:57:32,157 --> 00:57:34,251
Сорренто, не роби цього.
Мене там навіть немає!

837
00:57:34,409 --> 00:57:36,252
Недовго.

838
00:57:39,957 --> 00:57:42,005
Подзвони Алісі.

839
00:57:42,167 --> 00:57:43,840
Набери Алісу.

840
00:58:10,362 --> 00:58:12,205
Піднімай! Піднімай! Аліса!

841
00:58:17,327 --> 00:58:19,625
Цей черевик дуже класний.
Дякую за це.

842
00:58:19,788 --> 00:58:21,711
Рік! Рік, усе зруйнується!

843
00:58:21,873 --> 00:58:23,216
Рік, це Вейд?

844
00:58:23,375 --> 00:58:25,423
- Одягніть Алісу!
- Дай мені з ним поговорити.

845
00:58:25,585 --> 00:58:27,508
Не дзвони більше сюди, ти мене розумієш?

846
00:58:28,964 --> 00:58:31,843
Я не хочу чути твій голос
ніколи знову.

847
00:59:08,879 --> 00:59:12,429
Зверніться до Aech, Daito, Sho та Art3mis.

848
00:59:13,258 --> 00:59:15,306
IOI прийшов за мною в реальному світі.

849
00:59:15,469 --> 00:59:18,188
Вони повинні йти за тобою,
тож де б ти не був...

850
00:59:44,331 --> 00:59:46,208
Вибачте за пов'язку на очах.

851
00:59:46,374 --> 00:59:48,502
Мої хлопці трохи параноїки.

852
00:59:49,377 --> 00:59:50,970
Скажи це ще раз.

853
00:59:51,588 --> 00:59:53,932
Мої хлопці трохи параноїки.

854
00:59:55,050 --> 00:59:56,472
Art3mis?

855
00:59:58,053 --> 01:00:02,058
Моє справжнє ім'я Саманта,
але так, я Art3mis.

856
01:00:03,975 --> 01:00:06,649
Душ ось так,
чистий одяг теж.

857
01:00:09,981 --> 01:00:13,986
Ласкаво просимо до повстання, Вейде.

858
01:00:25,205 --> 01:00:29,210
WADE: Це lOl.
Отже, стоси там?

859
01:00:30,710 --> 01:00:33,509
Ми жили так близько
один одному весь час?

860
01:00:35,006 --> 01:00:36,303
По сусідству,

861
01:00:37,175 --> 01:00:41,225
по всьому світу,
в ОАЗИСІ все одно.

862
01:00:43,723 --> 01:00:45,691
Для запису,

863
01:00:46,143 --> 01:00:47,565
гм...

864
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Я не розчарований.

865
01:00:51,648 --> 01:00:54,572
Ви сказали, що я буду розчарована
коли я зустрів тебе, але...

866
01:00:54,734 --> 01:00:56,407
я ні.

867
01:00:57,988 --> 01:01:00,741
Я живу з цим все своє життя.
Ви не повинні прикидатися.

868
01:01:15,338 --> 01:01:18,057
У вас є родимка, і що?

869
01:01:19,009 --> 01:01:20,682
Чому б це мене лякати?

870
01:01:27,934 --> 01:01:30,187
Z, якщо я завдав тобі болю, то вибач.

871
01:01:30,562 --> 01:01:31,734
Ні, це...

872
01:01:32,772 --> 01:01:35,116
Почекай, ти щойно назвав мене "Z"?

873
01:01:36,067 --> 01:01:38,035
- Боже мій. чи я?
- Я думаю, що так.

874
01:01:38,111 --> 01:01:39,738
Вейд, вибач.

875
01:01:39,988 --> 01:01:42,161
Так, Вейд, З.

876
01:01:42,324 --> 01:01:45,453
Ти можеш називати мене як хочеш.
І я буду називати тебе Сем.

877
01:01:45,619 --> 01:01:46,620
немає

878
01:01:47,746 --> 01:01:48,747
Саманта?

879
01:01:49,247 --> 01:01:51,466
Гаразд круто

880
01:01:58,798 --> 01:02:00,516
Нічого собі

881
01:02:01,384 --> 01:02:03,432
Тут так повільніше.

882
01:02:04,846 --> 01:02:08,146
Я маю на увазі вітер, люди...

883
01:02:10,060 --> 01:02:11,858
все

884
01:02:17,108 --> 01:02:19,110
Ми забуваємо, як це бути на вулиці.

885
01:02:19,569 --> 01:02:20,570
так

886
01:02:23,907 --> 01:02:26,285
- Е-е...
- О, чорт!

887
01:02:27,369 --> 01:02:28,871
— Я щойно зрозумів.
- Зрозумів, що?

888
01:02:29,037 --> 01:02:30,414
Друга підказка. Я знаю, що це означає.

889
01:02:36,795 --> 01:02:38,297
Ми думали про це
занадто буквально.

890
01:02:38,880 --> 01:02:39,881
«Стрибок не здійснено»,

891
01:02:40,048 --> 01:02:42,471
стрибок, якого не зробив Геллідей,
з Кірою.

892
01:02:42,634 --> 01:02:46,309
Так, але... я маю на увазі, він звинуватив її
за розрив його та Морроу.

893
01:02:46,471 --> 01:02:49,270
Ні. Геллідей був шалено закоханий у неї.

894
01:02:49,432 --> 01:02:51,685
У нього був шанс з Кірою.
У нього була можливість поцілувати її, але...

895
01:02:51,851 --> 01:02:52,943
Він не зробив стрибок.

896
01:02:53,103 --> 01:02:55,777
правильно. Ось куди ми йдемо далі.

897
01:02:56,940 --> 01:02:58,317
Місце, де не було зроблено стрибок.

898
01:02:58,483 --> 01:02:59,484
Де була дата.

899
01:02:59,943 --> 01:03:01,570
У кіно!

900
01:03:02,320 --> 01:03:03,947
Гей, кураторе.

901
01:03:04,114 --> 01:03:05,957
Другу підказку ми знайшли.
Виклик тут.

902
01:03:06,116 --> 01:03:07,993
Холлідей стежив за кожним фільмом
він коли-небудь дивився,

903
01:03:08,159 --> 01:03:11,083
тиждень і рік, коли він це дивився,
і скільки разів.

904
01:03:11,246 --> 01:03:15,342
Куратор, ми можемо побачити
23-27 листопада 2025 року?

905
01:03:16,001 --> 01:03:17,799
Ось і тиждень
він пішов на побачення з Кірою.

906
01:03:22,424 --> 01:03:25,894
<i>Добре, наші варіанти на цей тиждень
є ремейком The Fly.</i>

907
01:03:26,052 --> 01:03:28,020
Чудовий фільм, жахливе побачення.

908
01:03:28,179 --> 01:03:30,773
<i>Скажи будь-що... Це мало б сенс.</i>

909
01:03:31,683 --> 01:03:36,063
Ми повинні запам'ятати підказку.
«Творець, який ненавидить власне творіння».

910
01:03:40,734 --> 01:03:42,532
<i>Сяйво!</i>

911
01:03:42,694 --> 01:03:44,822
Це Хеллідей
11-й улюблений фільм жахів,

912
01:03:44,988 --> 01:03:47,286
і це засновано на книзі-бестселері
Стівен Кінг,

913
01:03:47,365 --> 01:03:48,366
хто ненавидів фільм!

914
01:03:48,992 --> 01:03:50,915
привіт! Без сторонніх балачок.

915
01:03:51,077 --> 01:03:52,374
Думаю, ми знайшли.

916
01:03:56,166 --> 01:03:58,715
Ви абсолютно впевнені?
ти хочеш піти сюди?

917
01:03:58,877 --> 01:04:00,595
Абсолютно позитивно.

918
01:04:00,754 --> 01:04:03,177
Будемо сподіватися, що у вас є для цього живіт.

919
01:04:46,549 --> 01:04:47,641
Подивіться.

920
01:04:49,135 --> 01:04:51,137
Цокає годинник.

921
01:04:51,304 --> 01:04:54,057
Гаразд, я оцінюю приблизно

922
01:04:55,141 --> 01:04:57,018
п'ять хвилин, щоб знайти ключ.

923
01:04:57,185 --> 01:04:58,653
Так, ключів так багато
у «Сяйві», однак.

924
01:04:58,812 --> 01:05:00,234
З чого ми починаємо?

925
01:05:01,648 --> 01:05:04,868
Я ніколи не бачив «Сяйво».
Це справді страшно?

926
01:05:05,068 --> 01:05:08,242
Ну, я мусив дивитися
крізь мої пальці.

927
01:05:08,988 --> 01:05:11,332
WADE: Гаразд, ми отримали ключ
з каб.237,

928
01:05:11,950 --> 01:05:13,702
ключі від Сноуката,

929
01:05:13,868 --> 01:05:15,541
або ключі, які вони дають Джеку
на початку фільму.

930
01:05:15,703 --> 01:05:17,421
Добре, якщо це "стрибок не зроблено",

931
01:05:17,497 --> 01:05:18,498
можливо ключ і не ключ зовсім.

932
01:05:18,665 --> 01:05:19,882
Я знаю, де ключі від Snowcat!

933
01:05:20,041 --> 01:05:21,088
Я кажу, що ми розходимося.

934
01:05:21,251 --> 01:05:22,252
Отримуємо всі ключі

935
01:05:22,377 --> 01:05:24,379
а потім ми знову зустрінемося
в квартирі Торрансів.

936
01:05:28,383 --> 01:05:30,010
Привіт, Денні.

937
01:05:31,261 --> 01:05:32,888
Приходь грати з нами.

938
01:05:33,054 --> 01:05:36,274
Маленькі дівчатка,
Ви всі знаєте, як вибратися звідси?

939
01:05:41,271 --> 01:05:42,272
Почекай, почекай!

940
01:05:42,439 --> 01:05:44,407
Почекай, де Аех?

941
01:05:44,566 --> 01:05:45,818
Почекай!

942
01:05:46,943 --> 01:05:47,944
Аех!

943
01:05:48,736 --> 01:05:49,783
Ні, ні, ні, ні!

944
01:06:08,006 --> 01:06:09,633
Ах!

945
01:06:14,345 --> 01:06:15,938
Ах!

946
01:06:49,464 --> 01:06:52,183
Ой, привіт, гола леді. мені шкода

947
01:06:52,342 --> 01:06:54,094
Я не хотів перебивати,
ну, час ванни.

948
01:06:54,427 --> 01:06:56,225
Я знаю, що догляд за собою може бути важливим.

949
01:06:56,429 --> 01:06:59,603
Але чи можете ви зробити мені послугу?
і скажи мені де всі виходи?

950
01:07:03,228 --> 01:07:04,730
га Вау

951
01:07:04,812 --> 01:07:07,031
Гаразд, мене обдурили?

952
01:07:07,190 --> 01:07:09,534
Тому що ти мені подобаєшся
трохи забагато.

953
01:07:11,069 --> 01:07:13,197
Добре, знаєш що?
Я піду з цим.

954
01:07:26,751 --> 01:07:27,798
Ах!

955
01:08:05,123 --> 01:08:06,375
Час спливає.

956
01:08:06,541 --> 01:08:08,509
Йо, Z, Art3mis сердиться на мене?

957
01:08:08,668 --> 01:08:10,921
Чувак, я злий на тебе.
Ви ніколи не бачили «Сяйво», чи не так?

958
01:08:11,087 --> 01:08:12,304
Ти ж знаєш, що я ненавиджу страшні фільми!

959
01:08:12,463 --> 01:08:13,464
Ми отримали ключ.

960
01:08:13,631 --> 01:08:14,883
Солодкий! В кімнату 237!

961
01:08:15,049 --> 01:08:17,427
У нас немає ніяких справ
іду до кімнати 237!

962
01:08:17,594 --> 01:08:18,595
Ми повинні залишитися осторонь!

963
01:08:18,761 --> 01:08:20,855
Крім того, було це божевілля,
там гола жінка-зомбі.

964
01:08:21,014 --> 01:08:22,516
У The Shining немає зомбі.

965
01:08:22,682 --> 01:08:24,525
Ну, можливо, це не повинно бути
бути як у фільмі.

966
01:08:24,684 --> 01:08:26,231
Кіра - ключ.
Це ти сказав.

967
01:08:26,394 --> 01:08:28,522
Гей, ви всі. Я бачив фото Кіри!

968
01:08:28,605 --> 01:08:30,653
га?

969
01:08:33,192 --> 01:08:34,239
де

970
01:08:41,242 --> 01:08:44,542
Це Кіра. «Втечіть від свого минулого».

971
01:08:45,371 --> 01:08:47,214
«Стрибок не зроблено».

972
01:08:48,583 --> 01:08:50,426
Найбільший страх Хеллідея
не був The Shining

973
01:08:50,585 --> 01:08:52,007
або будь-яка книга чи фільм.

974
01:08:53,046 --> 01:08:55,845
Найбільше його боявся поцілувати дівчину.

975
01:08:56,633 --> 01:08:58,931
Це той стрибок, який він не зміг зробити.

976
01:09:07,143 --> 01:09:08,770
Бальний зал.

977
01:09:23,409 --> 01:09:25,503
Айч, давай.

978
01:09:29,082 --> 01:09:31,050
зомбі. Сказала тобі.

979
01:09:32,502 --> 01:09:33,719
Це вона.

980
01:09:34,837 --> 01:09:36,259
Це Кіра.

981
01:09:39,342 --> 01:09:40,514
<i>Нічого з цього немає в «Сяйві».</i>

982
01:09:40,677 --> 01:09:43,430
З, дивись. Це рівень зомбі-кола
в Mayhem Mansion,

983
01:09:43,596 --> 01:09:45,064
одна з перших ігор Холлідея.

984
01:09:45,223 --> 01:09:47,021
Весь дрібниці Shining
це просто диверсія.

985
01:09:48,267 --> 01:09:49,860
Залишилась одна хвилина.

986
01:09:51,312 --> 01:09:52,484
Як нам до неї дістатися?

987
01:09:52,647 --> 01:09:53,648
Зробіть стрибок.

988
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
Почекай!

989
01:09:56,234 --> 01:09:57,326
ой!

990
01:10:03,199 --> 01:10:05,873
Гаразд, містер Мертвий хлопець. Круто, якщо я веду?

991
01:10:53,583 --> 01:10:55,460
Хочете танцювати?

992
01:10:55,877 --> 01:10:59,347
Знаєш як довго
Я чекав, що ти запитаєш?

993
01:11:05,219 --> 01:11:07,642
Ну, добре, добре.

994
01:11:07,805 --> 01:11:12,185
Отже, ви знайшли мій нефритовий ключ.

995
01:11:14,687 --> 01:11:16,610
Уявіть собі це.

996
01:11:21,611 --> 01:11:23,158
дякую

997
01:11:27,950 --> 01:11:29,998
- Кіра була дуже красивою...
- Давай.

998
01:11:59,065 --> 01:12:01,989
Один із наших оологів їх бачив
увійти до медіатеки.

999
01:12:02,151 --> 01:12:03,653
Вона розгадала підказку.

1000
01:12:03,820 --> 01:12:06,869
Тепер ми просто повинні виграти
Сяючий виклик.

1001
01:12:09,951 --> 01:12:12,670
Відкинь її від мене! Відкинь її від мене!

1002
01:12:22,171 --> 01:12:26,677
Пане Сорренто,
Я справді думаю, що вам потрібно це побачити.

1003
01:12:28,803 --> 01:12:30,601
Тепер Парзіваль отримав нефритовий ключ.

1004
01:12:41,023 --> 01:12:43,117
Він живий.

1005
01:12:43,401 --> 01:12:45,745
я знаю Я повернуся до вас.

1006
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
Я отримав те, що ви шукаєте.

1007
01:12:52,285 --> 01:12:56,506
Заморозити. Цей хлопець.
Той із татуюванням кульгавого.

1008
01:12:57,081 --> 01:12:58,253
Збільшити.

1009
01:13:00,793 --> 01:13:03,888
Проведіть його через нашу базу даних,
кожен 10 безпілотників у Колумбусі.

1010
01:13:04,046 --> 01:13:05,468
Знайди його.

1011
01:13:32,408 --> 01:13:34,001
Продукти тут.

1012
01:13:34,118 --> 01:13:35,244
добре Глютен-О...

1013
01:13:35,411 --> 01:13:36,708
"якщо ти знаєш
остаточна відповідь,

1014
01:13:36,787 --> 01:13:38,004
"розділіть це на магічне число,

1015
01:13:38,164 --> 01:13:41,794
"і те, що вам потрібно, хочете і бажаєте
знайдеться у фортеці трагічною».

1016
01:13:41,959 --> 01:13:43,961
«Трагічно», це, мабуть, Геллідей
маючи на увазі себе.

1017
01:13:44,086 --> 01:13:45,087
чому

1018
01:13:45,171 --> 01:13:46,297
Тому що він був самотній.

1019
01:13:46,464 --> 01:13:48,808
Йому не було з ким провести своє життя
до кінця.

1020
01:13:48,883 --> 01:13:49,884
Так, це правда.

1021
01:13:49,967 --> 01:13:52,766
Конкурс має бути якимось
про зв'язок з кимось.

1022
01:13:52,929 --> 01:13:54,272
хто завгодно

1023
01:13:54,430 --> 01:13:55,807
Він хоче людину
хто піклується про ОАЗИС

1024
01:13:55,973 --> 01:13:57,520
бути пов'язаним зі світом.

1025
01:13:57,683 --> 01:14:00,152
Ось що я думаю
він намагається нам сказати.

1026
01:14:06,150 --> 01:14:07,777
Уейд.

1027
01:14:09,820 --> 01:14:11,493
Ти розумієш Геллідея.

1028
01:14:12,156 --> 01:14:14,659
Ви знаєте його краще за всіх.

1029
01:14:15,868 --> 01:14:18,417
Саме тому я думаю, що ти виграєш.

1030
01:14:18,871 --> 01:14:22,671
справді? Ти справді думаєш, що я виграю?

1031
01:14:26,629 --> 01:14:28,347
ЧОЛОВІК: Не рухайся!

1032
01:14:33,803 --> 01:14:35,225
Ціль ідентифікована!

1033
01:14:36,305 --> 01:14:37,852
Замри! Не рухайся!

1034
01:14:44,730 --> 01:14:47,279
- Це веде прямо до алеї.
- Ти перший.

1035
01:14:47,358 --> 01:14:49,031
Я прямо за тобою. Ідіть зараз!

1036
01:14:50,653 --> 01:14:52,075
Давай!

1037
01:14:52,238 --> 01:14:54,582
- Уейд, ти потрібен ОАЗИСУ.
- що?

1038
01:14:54,740 --> 01:14:55,866
- Я їх затримаю.
- Почекай!

1039
01:14:56,033 --> 01:14:57,831
Ні, ні, ні, почекай! Ні, ні, ні!

1040
01:14:58,494 --> 01:15:00,667
Ти пробачиш мені це, я обіцяю.

1041
01:15:09,880 --> 01:15:11,473
Замри, замри, замри!

1042
01:15:12,508 --> 01:15:13,509
Не рухайся!

1043
01:15:18,806 --> 01:15:21,355
Саманта Евелін Кук.

1044
01:15:21,517 --> 01:15:25,021
lOl придбав і консолідував
весь ваш непогашений борг,

1045
01:15:25,187 --> 01:15:28,282
наразі понад 23 000 кредитів.

1046
01:15:28,441 --> 01:15:31,115
Вас відправлять до найближчого
lOl центр лояльності

1047
01:15:31,318 --> 01:15:32,661
поки ваш борг не буде повністю виплачений,

1048
01:15:32,820 --> 01:15:35,448
включаючи будь-які відсотки, обробку,

1049
01:15:35,614 --> 01:15:38,117
або штрафи за прострочення, які ви будете мати відтепер.

1050
01:15:38,284 --> 01:15:40,457
- Хтось має очі?
— Перевірте наступну вулицю!

1051
01:15:53,299 --> 01:15:55,347
-«Перший до ключа».
- «Спочатку до яйця».

1052
01:15:55,509 --> 01:15:56,806
Почекай, що?

1053
01:15:57,803 --> 01:15:59,976
«Ніколи не довіряй знайомому
в ОАЗИСІ».

1054
01:16:01,182 --> 01:16:03,651
«Вона може бути 300-фунтовим чуваком
на ім'я Чак..."

1055
01:16:03,809 --> 01:16:07,029
«Хто живе в підвалі своєї мами
в передмісті Детройта».

1056
01:16:09,398 --> 01:16:10,399
Аех!

1057
01:16:11,317 --> 01:16:14,821
Хелен. Мій тато назвав мене Аех
Це якось застрягло. ходімо!

1058
01:16:24,705 --> 01:16:26,878
Ця річ ідентифікує мій фургон.

1059
01:16:41,722 --> 01:16:43,724
давай Вони нас помітили.

1060
01:16:44,558 --> 01:16:45,559
Дайто.

1061
01:16:45,643 --> 01:16:48,817
Моє справжнє ім'я Тосіро.
Саманта прислала нам повідомлення.

1062
01:16:48,979 --> 01:16:50,652
Вона сказала нам зустріти вас тут.

1063
01:16:50,815 --> 01:16:52,067
Саманта, вони відвезли її до...

1064
01:16:52,233 --> 01:16:53,655
Центр лояльності, я знаю.

1065
01:16:53,818 --> 01:16:57,038
Подивіться, в інших чудових новинах,
Sixers знайшли третій виклик.

1066
01:16:57,822 --> 01:16:59,574
- що?
— Давай тільки, заходь!

1067
01:16:59,740 --> 01:17:00,741
добре ходімо

1068
01:17:00,866 --> 01:17:03,085
поспішайте Іди, іди, іди. добре

1069
01:17:14,839 --> 01:17:17,183
Як я знайшов
третій виклик так швидко?

1070
01:17:17,341 --> 01:17:19,309
IOI зламано
перші три рядки підказки,

1071
01:17:19,468 --> 01:17:20,515
тому вони знали, що це сектор 14

1072
01:17:20,678 --> 01:17:22,476
але вони не могли зрозуміти
«фортеця трагічна».

1073
01:17:22,638 --> 01:17:24,982
Тож вони послали кожному провіднику
вони мали в цьому секторі

1074
01:17:25,141 --> 01:17:27,018
поки не знайшли потрібну фортецю.

1075
01:17:28,144 --> 01:17:29,441
шо?

1076
01:17:29,603 --> 01:17:31,731
Так, так, так. Мені 11, і що?

1077
01:17:31,897 --> 01:17:33,774
Його справжнє ім'я Xo.

1078
01:17:33,941 --> 01:17:36,535
Але всі інші називають мене Шо,
нічого страшного.

1079
01:17:36,694 --> 01:17:39,322
Ні, це велика справа.

1080
01:17:39,488 --> 01:17:42,913
Шо, ти найкрутіший у світі
11 років.

1081
01:17:43,033 --> 01:17:44,034
Він знає.

1082
01:17:44,118 --> 01:17:46,166
Замовкни! Хай розкаже.

1083
01:17:46,328 --> 01:17:47,375
Аех!

1084
01:17:50,916 --> 01:17:52,463
Ми повинні піти врятувати Саманту.

1085
01:17:52,626 --> 01:17:54,845
Ну, ми не можемо просто так
пройти через двері lOl.

1086
01:17:55,004 --> 01:17:57,052
Слухай, я думав про це.
У мене є кращий план.

1087
01:17:57,214 --> 01:17:59,057
Ви бачили бурову установку Сорренто, так?

1088
01:17:59,216 --> 01:18:00,217
так

1089
01:18:00,384 --> 01:18:03,604
Ходімо за чоловіком і
змусити його повернути нам Art3mis.

1090
01:18:03,762 --> 01:18:05,514
Але спочатку я повинен точно знати,

1091
01:18:05,681 --> 01:18:07,604
скільки про установку Сорренто
ти пам'ятаєш?

1092
01:18:09,059 --> 01:18:11,312
Начебто все.

1093
01:18:25,075 --> 01:18:28,921
<i>Технічне обслуговування,
доповісти до групи лояльності 31-B.</i>

1094
01:18:33,042 --> 01:18:37,593
<i>Охорона, повідомте
до розділу 97 для супроводу.</i>

1095
01:18:58,400 --> 01:19:01,199
привіт! Новачок, до роботи.

1096
01:19:03,405 --> 01:19:04,748
Приступайте до роботи.

1097
01:19:10,829 --> 01:19:13,924
<i>Порушення роботи.
Порушення роботи.</i>

1098
01:19:15,709 --> 01:19:18,758
Покладіть ці заряди кожні шість футів.

1099
01:19:23,801 --> 01:19:25,929
Рухайтеся!

1100
01:19:27,263 --> 01:19:28,264
Гей, ти!

1101
01:19:30,432 --> 01:19:32,184
Це вибухівка!

1102
01:19:33,644 --> 01:19:37,023
lOl не відшкодує жодної втраченої монети
якщо обнулити.

1103
01:19:37,189 --> 01:19:38,941
Рухайтеся!

1104
01:19:43,696 --> 01:19:46,575
Отже, що це за виклик,
якась відеоігра?

1105
01:19:46,740 --> 01:19:48,663
Atari 2600, сер.

1106
01:19:48,826 --> 01:19:52,376
І кожна гра, створена для цього,
тисячі можливостей.

1107
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
Підійди!

1108
01:19:59,044 --> 01:20:00,341
Холлідей,

1109
01:20:00,504 --> 01:20:01,881
ось як ви плануєте вирішити

1110
01:20:02,047 --> 01:20:05,096
доля світу
найважливіший економічний ресурс?

1111
01:20:05,884 --> 01:20:07,682
- Подзвони мені, коли будеш близько.
- Так, сер.

1112
01:20:07,845 --> 01:20:09,392
Іди, іди! ні! Ах!

1113
01:20:11,640 --> 01:20:14,519
Одна хвилина в Centipede,
лід зламався.

1114
01:20:14,935 --> 01:20:16,437
Це має бути Рицар!

1115
01:20:16,562 --> 01:20:19,736
Холлідей досі утримує світовий рекорд
на порт 2600 цієї гри.

1116
01:20:19,898 --> 01:20:21,320
Можливо, нам просто потрібно
щоб побити його високий бал.

1117
01:20:21,483 --> 01:20:24,032
<i>Пастка! Одна з 2600 ігор
це ще не закінчилося.</i>

1118
01:20:24,194 --> 01:20:25,320
А як щодо
ті ігри Swordquest?

1119
01:20:25,487 --> 01:20:26,534
так! Ігри Swordquest.

1120
01:20:26,697 --> 01:20:29,541
Вони були створені
для конкурсу Atari, який проводився з реальними...

1121
01:20:37,291 --> 01:20:38,918
i-ROk, як у нас справи?

1122
01:20:40,294 --> 01:20:42,388
Чесно кажучи, я думаю, що мені потрібно
фізіотерапія, тому що це не...

1123
01:20:42,546 --> 01:20:44,548
Сфера готова?

1124
01:20:45,549 --> 01:20:47,222
Гм, як хочеш.

1125
01:20:51,388 --> 01:20:52,389
Сфера...

1126
01:20:52,556 --> 01:20:53,978
Осувокс.

1127
01:20:54,850 --> 01:20:55,942
Ах...

1128
01:20:56,018 --> 01:20:57,395
як це працює

1129
01:20:57,561 --> 01:21:01,361
Має, начебто, пульт
або є кнопка чи щось таке?

1130
01:21:01,523 --> 01:21:04,993
Нолан, це магічний артефакт 99 рівня,

1131
01:21:05,152 --> 01:21:08,782
не один із ваших дронів,
тому він активується магічним заклинанням.

1132
01:21:08,947 --> 01:21:10,995
Чи хотіли б ви віддати честь?

1133
01:22:02,960 --> 01:22:04,177
Де вона?

1134
01:22:04,336 --> 01:22:05,462
Як ти сюди потрапив?

1135
01:22:05,629 --> 01:22:06,755
- Art3mis.
- ВООЗ?

1136
01:22:06,922 --> 01:22:09,971
Саманта Кук. Де вона?

1137
01:22:11,593 --> 01:22:14,972
Якщо ти хочеш поговорити, ми можемо поговорити,
але ти повинен покласти пістолет.

1138
01:22:15,472 --> 01:22:17,816
Ти вбив сестру моєї мами.

1139
01:22:18,392 --> 01:22:19,894
Думаєш, я тебе не вб'ю?

1140
01:22:20,018 --> 01:22:24,068
Ой, ой, ой. Просто повільніше, гаразд?

1141
01:22:24,231 --> 01:22:27,451
Це було корпоративне рішення.
Це не було особисте.

1142
01:22:27,609 --> 01:22:28,610
Де вона?

1143
01:22:28,777 --> 01:22:31,121
Вона внизу в центрі лояльності!

1144
01:22:31,280 --> 01:22:34,033
я знаю
вона в проклятому центрі лояльності.

1145
01:22:34,616 --> 01:22:36,914
Ти мені скажеш
на якій саме установці вона

1146
01:22:37,077 --> 01:22:39,421
і код доступу для зв’язку з нею.

1147
01:22:40,497 --> 01:22:42,750
Так, це здається доречним.

1148
01:22:45,627 --> 01:22:47,629
Почніть з коду доступу.

1149
01:22:48,839 --> 01:22:50,967
6, 45, 7, 25.

1150
01:22:51,133 --> 01:22:52,385
Де бурова установка?

1151
01:23:03,312 --> 01:23:04,905
Мені здається, він сам розлютився.

1152
01:23:05,522 --> 01:23:07,365
Гарна робота, Z. Ми в його обліковому записі.

1153
01:23:07,524 --> 01:23:09,276
Тож він справді не знає
він в ОАЗИСІ?

1154
01:23:11,653 --> 01:23:14,076
Це те, що Сорренто повинен побачити,

1155
01:23:14,239 --> 01:23:17,368
але це... Це те, що ми є
змушуючи його бачити.

1156
01:23:18,494 --> 01:23:21,373
<i>Ми щойно схопили його в дорозі
коли він виходив з OASIS,</i>

1157
01:23:21,538 --> 01:23:24,212
тож він думає, що повернувся у свій офіс
в реальному світі.

1158
01:23:24,416 --> 01:23:28,091
Але насправді він тут,
в ідентичному офісі, який побудував Aech.

1159
01:23:28,253 --> 01:23:30,802
Отже, ви в основному
просто віддалено зламав його установку.

1160
01:23:30,964 --> 01:23:33,843
Стаціонарна установка, як у Сорренто
легко знайти, важко зламати.

1161
01:23:34,009 --> 01:23:36,558
Якщо він не досить дурний
залишити свій пароль непомітним.

1162
01:23:36,720 --> 01:23:37,972
Центр лояльності, я прийшов.

1163
01:23:38,138 --> 01:23:39,890
Гаразд, приступаємо до роботи.

1164
01:23:47,689 --> 01:23:49,862
- Арті.
-z? z? z?

1165
01:23:50,025 --> 01:23:51,402
Арті, не кажи нічого.

1166
01:23:51,568 --> 01:23:53,536
Я підключений безпосередньо
у ваш аудіоканал.

1167
01:23:55,155 --> 01:23:56,247
<i>Як ви мене знайшли?</i>

1168
01:23:56,406 --> 01:23:58,374
Ми отримали його пароль,
зламав установку Сорренто.

1169
01:23:59,993 --> 01:24:01,745
Z, я маю дещо тобі сказати.

1170
01:24:02,037 --> 01:24:04,290
<i>Не зараз. Мені є що тобі показати
це виведе вас звідти.</i>

1171
01:24:04,456 --> 01:24:07,050
"Сіксерс" знайшли третій виклик.
Це на Planet Doom.

1172
01:24:07,918 --> 01:24:09,295
І є більше,
вони просто створюють силове поле

1173
01:24:09,461 --> 01:24:11,259
навколо замку Анорака.

1174
01:24:15,717 --> 01:24:18,220
Я чув, як один із охоронців кликав
"Сфера Осувокса",

1175
01:24:18,387 --> 01:24:20,765
і єдиний спосіб його зняти
це зсередини.

1176
01:24:20,931 --> 01:24:23,935
Вона має рацію. Артефакт рівня 99,

1177
01:24:24,101 --> 01:24:26,900
створює стійкий до магії,
непроникний бар'єр.

1178
01:24:27,062 --> 01:24:28,063
Немає шляху через це.

1179
01:24:28,230 --> 01:24:29,652
Гаразд, слухай.
Зараз це не важливо.

1180
01:24:29,815 --> 01:24:31,863
Що важливо
що ми витягнемо вас з бурової установки.

1181
01:24:34,653 --> 01:24:36,951
<i>Гаразд, я дивлюся на схему
вашої установки.</i>

1182
01:24:39,700 --> 01:24:41,953
Якщо ви потягнетеся лівою рукою вгору
об 11 годині,

1183
01:24:42,119 --> 01:24:43,917
над головою є панель.

1184
01:24:48,709 --> 01:24:50,711
Так, так. Так, я відчуваю це.

1185
01:24:50,877 --> 01:24:52,675
<i>Гаразд, має бути
дві ручки розблокування.</i>

1186
01:24:52,838 --> 01:24:54,260
<i>Дев'ята та третя години.
Ви їх відчуваєте?</i>

1187
01:24:54,423 --> 01:24:56,767
<i>- Так, я зрозумів.
- Гаразд, потягніть його до себе.</i>

1188
01:24:59,136 --> 01:25:00,638
<i>Добре, всередині панелі є важіль.</i>

1189
01:25:00,804 --> 01:25:03,273
<i>Візьміть його правою рукою
і посуньте його вліво.</i>

1190
01:25:03,432 --> 01:25:04,854
<i>Це має звільнити вас.</i>

1191
01:25:12,190 --> 01:25:13,988
Це спрацювало. Це спрацювало, я вийшов.

1192
01:25:14,943 --> 01:25:16,991
<i>Пад лояльності 41-F,</i>

1193
01:25:17,070 --> 01:25:19,994
<i>ви на авторизованому
перерва 10 хв.</i>

1194
01:25:25,329 --> 01:25:28,333
<i>Pod 41-F, у вас 10-хвилинна перерва.</i>

1195
01:25:28,498 --> 01:25:30,626
<i>Перейти до зони розриву.</i>

1196
01:25:31,918 --> 01:25:33,135
Вейд, ти ще там?

1197
01:25:33,295 --> 01:25:34,342
<i>Так, я тут. Де ти?</i>

1198
01:25:34,504 --> 01:25:35,596
Де офіс Сорренто?

1199
01:25:35,756 --> 01:25:37,975
<i>Це у бойовій кімнаті IOI,
на два рівні вище, де ви зараз.</i>

1200
01:25:38,133 --> 01:25:39,760
<i>Але це не вихід.</i>

1201
01:25:39,926 --> 01:25:41,473
Який у нього пароль?

1202
01:25:42,804 --> 01:25:43,930
Вейд, відповідай мені.

1203
01:25:44,097 --> 01:25:47,977
<i>Добре, це великі літери B-0-55-man-69.</i>

1204
01:25:48,143 --> 01:25:50,362
<i>Але, Арті, тобі потрібно йти.</i>

1205
01:25:50,520 --> 01:25:51,817
Вам потрібно зібрати армію.

1206
01:25:52,731 --> 01:25:53,732
Армія?

1207
01:25:53,899 --> 01:25:55,901
<i>Потрапити на Planet Doom,
і чекай мого сигналу.</i>

1208
01:25:55,984 --> 01:25:56,985
Який сигнал?

1209
01:25:57,277 --> 01:25:58,494
Я зніму цей щит.

1210
01:25:58,654 --> 01:26:01,077
<i>Зачекай, Арті, зачекай!
Ви повинні вибратися звідти! Мистецтво!</i>

1211
01:26:09,748 --> 01:26:12,217
Гей, а скільки тобі платять?

1212
01:26:12,376 --> 01:26:14,003
-Тому що, чувак, у мене багато паперу.
-(ТОШИРО ШУШИТЬ)

1213
01:26:14,169 --> 01:26:16,388
Знаєш, я можу змусити тебе,
ніби ліс.

1214
01:26:16,546 --> 01:26:18,674
Гей, замовкни.

1215
01:26:18,840 --> 01:26:19,932
Гаразд

1216
01:26:42,572 --> 01:26:44,745
Це неправда, ви натискаєте мій канал.

1217
01:26:44,825 --> 01:26:46,827
Ой-ой. хлопці

1218
01:27:05,387 --> 01:27:07,936
Ф'Нале, вони зламали мою установку.
Вони женуться за дівчиною.

1219
01:27:08,098 --> 01:27:09,771
Зустрінь мене на вірності.

1220
01:27:23,905 --> 01:27:27,330
<i>Pod 41-F,
ви перевищили час перерви.</i>

1221
01:27:27,492 --> 01:27:31,213
<i>Повідомте охорону або свій підрахунок монет
буде скинуто до нуля.</i>

1222
01:27:40,172 --> 01:27:44,803
Отже, вона просто йде звідси,
як це відбувається?

1223
01:27:44,968 --> 01:27:47,016
Вони розумні.
Вони знали, що робили.

1224
01:27:47,179 --> 01:27:49,932
Але ми знаємо, що вони в Колумбусі.
І ось усі п’ятеро разом.

1225
01:27:50,098 --> 01:27:52,442
Зачекайте. Зачекайте, ми знаємо що?
Звідки ми знаємо?

1226
01:27:52,601 --> 01:27:56,196
У нас є марка та модель мікроавтобуса.
Ми їх помітимо.

1227
01:27:56,354 --> 01:27:58,322
«Ми їх помітимо»?

1228
01:27:58,482 --> 01:28:01,577
Звучить як чудовий напис
для наших надгробків.

1229
01:28:01,735 --> 01:28:03,112
Чому ти не сказав мені цього раніше?

1230
01:28:03,278 --> 01:28:04,700
Це ще не було актуально.

1231
01:28:04,863 --> 01:28:05,955
Мені потрібно знати, де вони.

1232
01:28:06,114 --> 01:28:07,491
Ми повинні знати. Треба їх знайти!

1233
01:28:07,657 --> 01:28:10,536
Вони діти, Нолан. Людина до біса!

1234
01:28:10,702 --> 01:28:13,751
Роби свою роботу, а я буду робити свою,
якщо ти не хочеш взяти це

1235
01:28:13,914 --> 01:28:15,916
і йдіть за ними самі.

1236
01:28:20,504 --> 01:28:21,756
Знайди їх!

1237
01:28:30,764 --> 01:28:35,361
<i>Повна Ненсі Дрю,
Вправи Кегеля для...</i>

1238
01:28:37,020 --> 01:28:39,193
Бінго. Гаразд

1239
01:28:39,773 --> 01:28:41,867
«Вітаю, ти є
гордий власник Сфери Осувокса,

1240
01:28:42,025 --> 01:28:43,368
"магічний артефакт 99-го рівня.

1241
01:28:43,527 --> 01:28:46,656
«Прочитайте ці інструкції
перед розгортанням. Увімкнути, вимкнути кулю».

1242
01:28:46,822 --> 01:28:48,165
Вимкнено! Так, вимкнено.

1243
01:28:48,323 --> 01:28:50,576
«Виконайте заклинання в межах 10 футів від сфери».

1244
01:29:04,548 --> 01:29:06,596
Громадяни ОАЗИ,

1245
01:29:06,758 --> 01:29:09,056
Я Парзіваль, перший до ключа.

1246
01:29:09,594 --> 01:29:12,473
Я зараз тут і розмовляю з усіма вами
тому що наше майбутнє під загрозою

1247
01:29:12,639 --> 01:29:15,734
людьми, які не зупиняться ні перед чим
щоб виграти цей конкурс.

1248
01:29:16,726 --> 01:29:18,478
Деякі з вас це вже знають,

1249
01:29:18,645 --> 01:29:21,945
і ти втратив набагато більше
ніж просто ваші аватари чи ваша зброя.

1250
01:29:22,732 --> 01:29:26,612
Деякі втратили свободу.
Деякі втратили життя.

1251
01:29:29,114 --> 01:29:31,082
А тепер це.

1252
01:29:31,908 --> 01:29:34,878
<i>Силове поле
навколо третього виклику.</i>

1253
01:29:37,414 --> 01:29:40,543
<i>Я прийшов сюди лише для того, щоб втекти
лайнова рука, яку мені завдало життя.</i>

1254
01:29:41,418 --> 01:29:44,046
<i>Але я залишився, як і багато хто з вас,</i>

1255
01:29:44,212 --> 01:29:48,843
<i>тому що я щось знайшов
набагато більше, ніж я сам.</i>

1256
01:29:49,301 --> 01:29:51,099
<i>Я знайшов причину.</i>

1257
01:29:52,262 --> 01:29:54,356
<i>Я знайшов своїх друзів.</i>

1258
01:29:55,557 --> 01:29:58,982
І так, я знаю
це якийсь стогін, але...

1259
01:30:00,312 --> 01:30:01,905
<i>Я знайшов кохання.</i>

1260
01:30:03,189 --> 01:30:04,486
<i>І я не хочу це втрачати</i>

1261
01:30:04,649 --> 01:30:07,323
<i>цьому колосальному придурку,
Нолан Сорренто.</i>

1262
01:30:07,485 --> 01:30:10,955
Цей хлопець. Назад до роботи, люди.

1263
01:30:11,698 --> 01:30:14,542
<i>Він думає, що ми всі
надто розсіяний, щоб навіть помітити...</i>

1264
01:30:15,952 --> 01:30:20,583
<i>Нолан Сорренто вважає
що ми не будемо боротися.</i>

1265
01:30:20,749 --> 01:30:21,921
сер! сер!

1266
01:30:22,000 --> 01:30:23,001
Це переживе!

1267
01:30:23,084 --> 01:30:24,176
<i>Єдина річ
Геллідей дозволив цьому хлопцю зробити...</i>

1268
01:30:24,336 --> 01:30:26,589
<i>-це абсолютно скрізь.
-...хотів дати йому чашку кави.</i>

1269
01:30:26,755 --> 01:30:28,428
<i>А тепер ми повинні
передати йому ОАЗИС?</i>

1270
01:30:36,348 --> 01:30:39,101
Цей Парзіваль... О, чувак.

1271
01:30:43,188 --> 01:30:45,532
Давай, давай. Дай мені цю річ.

1272
01:30:45,690 --> 01:30:46,816
Так, сер.

1273
01:30:47,525 --> 01:30:49,493
Ліва рука.

1274
01:30:49,653 --> 01:30:51,997
- Ліва рука!
- Сер.

1275
01:30:52,155 --> 01:30:53,998
Ні, мені потрібна ліва рука.

1276
01:30:54,157 --> 01:30:56,455
Ні, мені байдуже, чи... Я хочу, щоб це було.

1277
01:30:58,578 --> 01:31:01,047
Він думає
що ми навіть битися не будемо!

1278
01:31:01,122 --> 01:31:03,750
Ну, я кажу, що він не правий.

1279
01:31:03,917 --> 01:31:07,547
Я кажу, скажіть це гантерським кланам
в золотих копальнях Гігакса.

1280
01:31:07,712 --> 01:31:10,886
Активуйте Залізного гіганта.

1281
01:31:35,031 --> 01:31:39,958
Запитайте себе, чи хочете ви
обнулити для OASIS?

1282
01:31:40,120 --> 01:31:41,997
Ви готові боротися?

1283
01:31:43,456 --> 01:31:45,879
Я Парзіваль із Дай п'ятірки.

1284
01:31:46,042 --> 01:31:48,636
Від імені Art3mis,
в ім'я Аеха,

1285
01:31:48,795 --> 01:31:50,923
від імені Дайто і Шо,

1286
01:31:51,506 --> 01:31:54,055
ми просимо вас приєднатися до нас на Planet Doom.

1287
01:31:55,051 --> 01:31:58,021
Від імені самого Джеймса Холлідея,

1288
01:31:58,179 --> 01:32:00,181
допоможіть нам врятувати ОАЗИС.

1289
01:32:55,195 --> 01:32:57,573
Ні, ні, ні, ні.

1290
01:33:07,707 --> 01:33:10,256
«Жодна людина не є невдахою, якщо у неї є друзі».

1291
01:33:32,440 --> 01:33:35,614
<i>Ескадрилья 14, броня вгору,
ви лідируєте.</i>

1292
01:33:48,540 --> 01:33:51,259
Через одну хвилину Swordquest,
лід зламався.

1293
01:33:52,961 --> 01:33:56,556
Ну, всі три Swordquests.
що далі

1294
01:33:56,714 --> 01:33:58,387
<i>Темна печера, лазерний вибух.</i>

1295
01:33:58,550 --> 01:33:59,642
<i>Це пригода.</i>

1296
01:33:59,801 --> 01:34:01,895
Випущений у 1979 році для 2600,

1297
01:34:02,053 --> 01:34:03,600
Adventure створив
Уоррен Робінетт,

1298
01:34:03,763 --> 01:34:06,141
який був першим дизайнером відеоігор
колись приховувати своє ім'я. Насправді...

1299
01:34:06,307 --> 01:34:08,309
Спробуйте Adventure.

1300
01:34:09,561 --> 01:34:11,063
<i>Грати в пригоди.</i>

1301
01:35:03,448 --> 01:35:05,621
Більше хвилини, ми ще живі.

1302
01:35:05,783 --> 01:35:07,581
Це має бути правильна гра.

1303
01:35:14,584 --> 01:35:17,383
Скільки це триває, ця куля?

1304
01:35:24,844 --> 01:35:27,438
Я б сказав близько десяти...

1305
01:35:27,597 --> 01:35:30,692
Так, близько 10 мільйонів років,
так що ми повинні бути добре.

1306
01:35:48,159 --> 01:35:49,877
Перший до ключа!

1307
01:35:50,036 --> 01:35:51,709
Спочатку до яйця!

1308
01:35:51,871 --> 01:35:54,545
Спочатку до яйця!

1309
01:36:23,069 --> 01:36:24,161
<i>Пригоди.</i>

1310
01:36:40,586 --> 01:36:42,805
що? Давай!

1311
01:37:12,410 --> 01:37:14,003
Ой, ой, ой!

1312
01:37:16,164 --> 01:37:18,758
"Сіксерс" у фінальному випробуванні.
Це Atari 2600.

1313
01:37:18,916 --> 01:37:20,634
Ви у бойовій кімнаті Sixer?

1314
01:37:21,169 --> 01:37:22,591
Ні, ні, ні. Ви повинні вибратися звідти.

1315
01:37:22,754 --> 01:37:24,427
<i>Вони грають у Adventure.</i>

1316
01:37:25,048 --> 01:37:27,301
<i>Пригоди, звичайно!</i>

1317
01:37:27,467 --> 01:37:28,935
Створено Уорреном Робінеттом!

1318
01:37:29,093 --> 01:37:30,640
Він був першим конструктором
колись ховати пасхальне яйце в...

1319
01:37:30,803 --> 01:37:31,804
Чувак!

1320
01:37:36,851 --> 01:37:39,525
Ми шукаємо вантажівку USPS,
таблички Огайо,

1321
01:37:39,687 --> 01:37:42,691
безпілотник, модель 2036.

1322
01:38:01,250 --> 01:38:04,595
Дайто! коли ти
вступати в цю боротьбу?

1323
01:38:18,309 --> 01:38:19,686
Я вийшов. інвентар порожній.

1324
01:38:19,852 --> 01:38:20,853
Останній кліп для мене.

1325
01:38:21,020 --> 01:38:22,067
Більше зброї!

1326
01:38:22,230 --> 01:38:26,326
Протипіхотна артилерійська гармата!

1327
01:38:29,278 --> 01:38:31,952
Railgun!

1328
01:38:37,161 --> 01:38:38,333
Йо, з!

1329
01:38:38,871 --> 01:38:42,501
Йо, Z! Спробуйте цього маленького хлопця.

1330
01:38:46,087 --> 01:38:47,259
Ой!

1331
01:38:47,755 --> 01:38:49,598
Позбудься цього! Позбудься цього!

1332
01:38:50,716 --> 01:38:52,514
Це довбаний Чакі!

1333
01:38:57,849 --> 01:38:59,351
рухайся! рухайся!

1334
01:38:59,934 --> 01:39:01,436
Іди, іди, іди!

1335
01:39:59,202 --> 01:40:00,704
Мехагодзілла!

1336
01:40:21,891 --> 01:40:25,236
Дайто, ти нам потрібен! Дайто, зараз!

1337
01:40:25,394 --> 01:40:27,567
Підійдіть до мосту.
Іди зараз, він відволікся.

1338
01:40:27,647 --> 01:40:28,648
Іди, іди.

1339
01:41:09,981 --> 01:41:10,982
Z!

1340
01:41:30,918 --> 01:41:31,919
Арти!

1341
01:41:32,003 --> 01:41:34,256
Доберіться до замку!
Виграйте третій ключ раніше за них!

1342
01:41:46,017 --> 01:41:47,234
Що це?

1343
01:41:47,393 --> 01:41:50,112
У нього лише 30 секунд
перед зміною назад!

1344
01:42:01,324 --> 01:42:04,203
Дайто, переривай, переривай! У вас 10 секунд!

1345
01:42:18,883 --> 01:42:20,100
Спочатку до яйця!

1346
01:42:59,548 --> 01:43:00,845
Бля, це вона.

1347
01:43:20,903 --> 01:43:23,452
Арти! Арти!

1348
01:43:24,240 --> 01:43:26,459
ШО: Z! Треба дістатися до замку!

1349
01:43:32,790 --> 01:43:35,384
Вона ніколи не йшла. Вона все ще тут.

1350
01:43:38,337 --> 01:43:39,839
Дівчина у бойовій кімнаті.

1351
01:44:18,002 --> 01:44:19,549
Ні, ні, ні.

1352
01:44:33,684 --> 01:44:36,233
шо! Почекай!

1353
01:44:55,664 --> 01:44:57,257
ні!

1354
01:45:19,730 --> 01:45:21,232
Арті, у нас це є.
Вам потрібно вийти.

1355
01:45:21,649 --> 01:45:24,243
Якщо гра пригодницька,
чому вони ще не виграли?

1356
01:45:24,401 --> 01:45:26,119
не знаю Арти, Арті.

1357
01:45:26,278 --> 01:45:28,201
Я серйозно, Сорренто божевільний.
Він тебе вб'є.

1358
01:45:30,449 --> 01:45:31,917
<i>На що ти дивишся?</i>

1359
01:45:32,409 --> 01:45:34,161
Там нічого немає.

1360
01:45:35,204 --> 01:45:36,205
Ви в біді, чи не так?

1361
01:45:39,667 --> 01:45:43,046
Саманта, ти знаєш, що я тебе люблю.

1362
01:45:43,212 --> 01:45:44,429
Не час, З.

1363
01:45:44,588 --> 01:45:45,885
Я можу впоратися з викликом,

1364
01:45:46,048 --> 01:45:47,891
але я не можу дозволити тобі постраждати
в реальному світі.

1365
01:45:49,134 --> 01:45:52,308
Вийти з IOI,
і зустрінемося на річці Саут.

1366
01:45:58,686 --> 01:46:00,233
Вейд, ні.

1367
01:46:00,396 --> 01:46:02,114
Ти пробачиш мені це, я обіцяю.

1368
01:46:02,273 --> 01:46:03,399
Вейд, ні, ні, ні.

1369
01:46:13,534 --> 01:46:16,538
Збирайся, Сіксер. Назад до відродження.

1370
01:46:16,996 --> 01:46:18,168
Ходімо, рухайся.

1371
01:46:18,330 --> 01:46:19,547
Ви зайшли.

1372
01:46:37,808 --> 01:46:40,277
Свята ручна граната!
Скільки це коштувало?

1373
01:46:40,436 --> 01:46:42,905
Менше, ніж це їм коштуватиме.

1374
01:46:44,023 --> 01:46:45,525
Що це?

1375
01:46:55,910 --> 01:46:58,459
Сер, артилеристи наближаються
виклик.

1376
01:46:58,621 --> 01:47:00,498
- i-R0k?
— На посаді, сер.

1377
01:47:00,623 --> 01:47:01,624
Підготуйте мою установку.

1378
01:47:01,916 --> 01:47:04,544
Лід тримається. Все ще йде.

1379
01:47:14,887 --> 01:47:16,059
ВЕЙД: Почекай.

1380
01:47:16,221 --> 01:47:17,347
Він намагається виграти.

1381
01:47:20,726 --> 01:47:23,275
так! Я виграв.

1382
01:47:26,774 --> 01:47:28,572
Він програв.

1383
01:47:28,734 --> 01:47:30,736
<i>Не пригоди.</i>

1384
01:47:34,865 --> 01:47:39,166
Програють усі, хто виграє.

1385
01:47:39,328 --> 01:47:42,628
Справа не в перемозі.
Йдеться про гру.

1386
01:47:43,749 --> 01:47:45,797
Згадайте заяву Холлідея.

1387
01:47:46,251 --> 01:47:48,504
Ключі невидимі,
і вони сховані в темній кімнаті

1388
01:47:48,671 --> 01:47:50,639
це в центрі лабіринту.

1389
01:47:51,256 --> 01:47:54,760
Що ж, у пригодах є секрет,
і ви не знайдете його, вигравши.

1390
01:47:54,927 --> 01:47:57,350
Ви знайдете це
блукаючи в темній кімнаті.

1391
01:47:57,846 --> 01:47:59,393
Поки не дійдете до невидимої точки.

1392
01:47:59,556 --> 01:48:01,103
Це досить легко
якщо ти знаєш, що ти робиш.

1393
01:48:01,266 --> 01:48:02,518
справді?

1394
01:48:03,435 --> 01:48:05,483
Дозвольте мені закінчити це для вас.

1395
01:48:09,775 --> 01:48:11,027
Це твій останній шанс, Вейде.

1396
01:48:11,694 --> 01:48:14,447
Останній шанс. Дай мені ключ.

1397
01:48:14,613 --> 01:48:18,709
Я даю тобі 50 мільйонів
у вашому обліковому записі прямо зараз.

1398
01:48:19,660 --> 01:48:21,412
Навіщо мені це робити?

1399
01:48:23,205 --> 01:48:24,878
Чувак! Це Катаклізатор.

1400
01:48:25,165 --> 01:48:26,883
Тепер особисто мені байдуже.

1401
01:48:27,042 --> 01:48:28,635
Я б так само швидко
ніколи більше не ступати в ОАЗИС,

1402
01:48:28,794 --> 01:48:30,796
не кажучи вже про те, щоб мати справу
з будь-яким із цього абсурду.

1403
01:48:30,963 --> 01:48:34,263
Але я знаю, наскільки це важливо
Змагання Хеллідея для вас, тому...

1404
01:48:36,176 --> 01:48:40,431
Я ніколи не дозволю майбутньому OASIS
Спочивай у твоїх руках, Нолан Сорренто.

1405
01:48:40,597 --> 01:48:44,477
Ну, це добре.
Три простих кроки. Один.

1406
01:48:44,643 --> 01:48:46,941
Почекай, я думав, ти блефуєш.
Ви знаєте, що це вбиває нас усіх, правда?

1407
01:48:47,104 --> 01:48:49,027
У мене лайно за 10 років
всередині мене.

1408
01:48:49,189 --> 01:48:50,691
Останній шанс. Два.

1409
01:48:50,858 --> 01:48:52,075
Я так не піду.

1410
01:48:52,234 --> 01:48:53,326
Це кемперний хід.

1411
01:48:53,485 --> 01:48:54,657
Ви навіть не знаєте
як активувати кулю.

1412
01:49:07,082 --> 01:49:08,174
Так, я відчував це.

1413
01:49:09,585 --> 01:49:11,679
Але це мій світ, Сорренто.

1414
01:49:15,632 --> 01:49:16,884
Hadouken!

1415
01:49:36,487 --> 01:49:38,956
- Ні, ні, ні!
- Крок третій.

1416
01:49:39,114 --> 01:49:40,832
Ні, ні, ні!

1417
01:50:38,340 --> 01:50:40,013
Витягни мене з цієї справи.

1418
01:50:54,481 --> 01:50:55,824
Е...

1419
01:50:55,899 --> 01:50:57,151
Хлопці?

1420
01:51:03,740 --> 01:51:05,583
З. Він ще живий!

1421
01:51:13,500 --> 01:51:15,298
Додаткове життя.

1422
01:51:17,713 --> 01:51:19,135
Дякую, кураторе.

1423
01:51:22,009 --> 01:51:23,135
Тримайся.

1424
01:51:30,893 --> 01:51:32,895
Пряма трансляція на всіх каналах OASIS.

1425
01:51:33,520 --> 01:51:35,943
Холлідей дозволяє всім
подивіться закінчення конкурсу.

1426
01:51:36,106 --> 01:51:37,323
Це так Геллідей.

1427
01:51:37,482 --> 01:51:39,576
До біса, ми спробували Adventure.

1428
01:51:39,735 --> 01:51:41,032
Ні, ми намагалися виграти.

1429
01:51:41,195 --> 01:51:43,618
Але прихована кімната – ні
в кінці гри.

1430
01:51:43,780 --> 01:51:46,533
Ви повинні йти прямо
до невидимої точки на початку.

1431
01:51:59,963 --> 01:52:00,964
Це вона?

1432
01:52:01,256 --> 01:52:05,261
Руде волосся, форма IOI,
не знає на якій планеті вона?

1433
01:52:05,344 --> 01:52:06,391
Це вона.

1434
01:52:18,232 --> 01:52:20,951
Я Тошіро. Ти знаєш мене як Дайто.

1435
01:52:23,862 --> 01:52:24,909
ох

1436
01:52:27,658 --> 01:52:29,080
Привіт, Арті.

1437
01:52:31,119 --> 01:52:35,124
Так, я знаю.
Не те, чого ви очікували, правда?

1438
01:52:35,290 --> 01:52:39,841
Так, я не очікував
поштовий фургон кінця 30-х років.

1439
01:52:41,922 --> 01:52:42,923
Вейд?

1440
01:52:43,632 --> 01:52:45,885
Зачекайте, я думав, що Катаклізатор спрацював.
Як ти все ще граєш?

1441
01:52:46,051 --> 01:52:48,554
Додаткове життя, довга історія.
Вибач, що я застрелив тебе.

1442
01:52:50,889 --> 01:52:52,357
шо?

1443
01:52:52,516 --> 01:52:54,894
що? Чи повинен я носити табличку з написом:

1444
01:52:55,060 --> 01:52:58,030
«Мені 11 років, застреліть мене спочатку»?
Ні, дякую.

1445
01:52:58,188 --> 01:53:00,361
- Чувак, обійми мене.
- Ніндзя не обіймаються!

1446
01:53:00,440 --> 01:53:01,942
Добре, всі,
триматися за щось:

1447
01:53:23,839 --> 01:53:25,136
Зрозумів тебе.

1448
01:53:28,885 --> 01:53:30,603
Давай, Нолан. Підніміть.

1449
01:53:32,806 --> 01:53:35,355
Ф'Нале, скажи мені щось хороше.

1450
01:53:35,642 --> 01:53:38,020
У мене дрон на хвості.
я близько.

1451
01:53:38,186 --> 01:53:39,233
НОЛАН: Надішліть мені координати.

1452
01:53:39,396 --> 01:53:41,615
Можливо, варто
Залиш це мені, Нолан.

1453
01:53:43,483 --> 01:53:46,077
Нолан? Нолан.

1454
01:53:47,529 --> 01:53:48,655
Вийти

1455
01:53:57,622 --> 01:54:00,091
Дай мені це.

1456
01:54:03,795 --> 01:54:05,513
Що там відбувається?

1457
01:54:09,885 --> 01:54:12,354
Для них гра закінчена.
Що вони дивляться?

1458
01:54:14,848 --> 01:54:17,146
Останній ключ! Це транслюється.

1459
01:54:19,227 --> 01:54:20,729
<i>Бачите,</i>

1460
01:54:20,896 --> 01:54:23,445
<i>Воррен Робінетт пишався Adventure.</i>

1461
01:54:23,607 --> 01:54:25,826
<i>Він хотів, щоб люди знали
хто за цим стояв.</i>

1462
01:54:26,693 --> 01:54:29,242
Тому він створив
перша цифрова писанка

1463
01:54:29,404 --> 01:54:31,953
і знайти його,
вам навіть не потрібно було вигравати.

1464
01:54:32,115 --> 01:54:36,120
Треба було просто грати наосліп,
шукаючи навколо

1465
01:54:36,286 --> 01:54:39,381
в кімнатах для невидимої точки.

1466
01:54:40,415 --> 01:54:42,838
Ви повернули крапку на головний екран

1467
01:54:43,001 --> 01:54:47,472
і саме тоді ви знайшли перший
Пасхальне яйце, яке коли-небудь клали у відеогру.

1468
01:54:47,631 --> 01:54:48,883
Ім'я творця.

1469
01:55:13,573 --> 01:55:15,371
Що відбувається, чоловіче? Я не бачу лайна.

1470
01:55:15,659 --> 01:55:17,036
Парзіваль щойно отримав Кришталевий ключ!

1471
01:55:32,342 --> 01:55:34,060
Хочеш чи ні?

1472
01:55:37,389 --> 01:55:39,187
Аех, що, в біса, відбувається?

1473
01:55:39,474 --> 01:55:41,317
Просто практикую свій Маріо Кан:
як ти думаєш

1474
01:55:41,476 --> 01:55:43,524
Ол намагається вбити нас, чоловіче!

1475
01:55:57,784 --> 01:55:59,957
Всі дивляться,
якщо ти в колумбівських стеках,

1476
01:56:00,120 --> 01:56:01,417
це Парзіваль.

1477
01:56:01,580 --> 01:56:04,208
Моє реальне ім'я Вейд Воттс,
і нам знадобиться твоя допомога.

1478
01:56:04,374 --> 01:56:05,796
Аех, вперед до стеків!

1479
01:56:05,959 --> 01:56:07,586
Гаразд, тримайся!

1480
01:56:32,861 --> 01:56:34,829
Вставити ключ, як це важко?

1481
01:56:40,535 --> 01:56:41,707
давай

1482
01:56:49,169 --> 01:56:51,171
так! так!

1483
01:57:07,395 --> 01:57:08,612
це все?

1484
01:57:09,439 --> 01:57:10,486
Так, це все.

1485
01:57:10,649 --> 01:57:15,655
Тепер ви просто підпишете ці документи,
і ОАЗИС твій.

1486
01:57:15,820 --> 01:57:19,950
Ви будете його одноосібним власником.

1487
01:57:20,116 --> 01:57:21,584
Це не так вже й погано, чи не так?

1488
01:57:43,431 --> 01:57:44,478
Мені знадобиться секунда.

1489
01:58:13,169 --> 01:58:15,171
Це неправильно.

1490
01:58:15,797 --> 01:58:18,676
Ця ручка, цей договір.

1491
01:58:21,928 --> 01:58:23,521
Це момент
що Холлідей зробив Морроу

1492
01:58:23,680 --> 01:58:25,557
підписати свої акції в Gregarious.

1493
01:58:26,266 --> 01:58:28,360
Це була найбільша помилка
його життя.

1494
01:58:28,935 --> 01:58:31,063
Він це знав.

1495
01:58:32,814 --> 01:58:34,862
Це не може бути кінець.

1496
01:58:36,067 --> 01:58:37,785
Це випробування.

1497
01:58:42,324 --> 01:58:44,998
Я не зроблю такої ж помилки, як ти.

1498
01:58:50,707 --> 01:58:52,584
О, добре.

1499
01:58:55,295 --> 01:58:58,720
Мені просто потрібно було переконатися.

1500
01:59:12,729 --> 01:59:14,948
Тут ти виріс.

1501
01:59:24,199 --> 01:59:26,577
О, це просто я давно.

1502
01:59:27,160 --> 01:59:29,879
Мені подобається, щоб він був поруч
час від часу.

1503
01:59:30,747 --> 01:59:32,374
Гей, я маю тобі дещо показати.

1504
01:59:33,041 --> 01:59:34,588
Це... Давай.

1505
01:59:34,751 --> 01:59:36,424
Це кнопка.

1506
01:59:36,586 --> 01:59:39,715
Якщо натиснути,
вся симуляція вимикається

1507
01:59:39,881 --> 01:59:43,351
і програма солітера зітре
всі резервні сервери.

1508
01:59:43,510 --> 01:59:46,764
Отже, тепер у вас є влада
щоб назавжди вимкнути OASIS.

1509
01:59:47,263 --> 01:59:48,856
Ви розумієте?

1510
01:59:54,270 --> 01:59:55,271
так,

1511
01:59:55,438 --> 01:59:57,236
намагайтеся випадково не стерти

1512
01:59:57,399 --> 02:00:00,073
весь ОАЗИС
у ваш перший день.

1513
02:00:09,452 --> 02:00:11,170
Стоси прямо вперед!

1514
02:00:26,970 --> 02:00:29,769
Гадаю, тобі треба йти.
Я знаю, що знаю.

1515
02:00:29,931 --> 02:00:32,309
Отже, зараз вам час
щоб отримати свій приз

1516
02:00:32,475 --> 02:00:34,853
тому що ви виграли всі три ключі.

1517
02:00:35,019 --> 02:00:39,024
Як тільки ви візьмете це яйце,
гра закінчиться.

1518
02:00:39,733 --> 02:00:42,782
Яйце, яйце...

1519
02:00:50,243 --> 02:00:52,496
Ми знаємо, що ви тут зробили.

1520
02:00:52,662 --> 02:00:55,962
Ви обертаєтеся і
йди звідси, поки ще можеш.

1521
02:01:08,595 --> 02:01:10,973
Я створив ОАЗИС

1522
02:01:11,139 --> 02:01:14,814
тому що я ніколи не відчував себе вдома
в реальному світі.

1523
02:01:15,894 --> 02:01:19,194
Я просто не знав, як підключити
з людьми там.

1524
02:01:20,356 --> 02:01:23,235
Боявся все життя.

1525
02:01:23,860 --> 02:01:26,613
Аж до дня
Я знав, що моє життя закінчується.

1526
02:01:32,243 --> 02:01:36,089
Тепер, це... Це було коли
Я зрозумів, що

1527
02:01:37,248 --> 02:01:42,345
як жахливо і боляче
як може бути реальність,

1528
02:01:43,213 --> 02:01:47,218
це також єдине місце

1529
02:01:48,885 --> 02:01:50,512
щоб можна було гідно поїсти.

1530
02:01:57,185 --> 02:01:58,687
Тому що

1531
02:02:00,438 --> 02:02:02,031
реальність

1532
02:02:07,195 --> 02:02:08,697
є реальним.

1533
02:02:08,863 --> 02:02:10,581
Ви розумієте, що я кажу?

1534
02:02:12,408 --> 02:02:15,036
так Так, знаю.

1535
02:02:24,838 --> 02:02:26,090
Він зробив це.

1536
02:02:27,799 --> 02:02:29,267
Він отримав яйце.

1537
02:02:30,093 --> 02:02:31,345
Ура.

1538
02:02:32,512 --> 02:02:34,139
- Ні!
- Ні! Будь ласка!

1539
02:03:07,714 --> 02:03:08,966
Тримай!

1540
02:03:11,050 --> 02:03:14,054
Кинь пістолет! зараз! На землі!

1541
02:03:14,804 --> 02:03:17,398
Обернись! Руки на голову.

1542
02:03:17,557 --> 02:03:19,104
Іди назад до мене.

1543
02:03:34,824 --> 02:03:39,250
Містер Холлідей.
Щось я не розумію.

1544
02:03:40,079 --> 02:03:42,798
Ви не аватар, чи не так?

1545
02:03:43,416 --> 02:03:45,043
немає

1546
02:03:46,586 --> 02:03:48,588
Геллідей справді мертвий?

1547
02:03:50,256 --> 02:03:51,849
так

1548
02:03:57,597 --> 02:03:59,349
Тоді що ти?

1549
02:04:02,602 --> 02:04:04,570
До побачення, Парзіваль.

1550
02:04:06,230 --> 02:04:07,322
дякую

1551
02:04:08,858 --> 02:04:11,077
Дякую, що граєте в мою гру.

1552
02:04:40,098 --> 02:04:41,395
Вейд?

1553
02:04:42,809 --> 02:04:44,561
- Огден Морроу?
- Огден Морроу?

1554
02:04:44,727 --> 02:04:46,354
Ти можеш називати мене «Ог».

1555
02:04:46,521 --> 02:04:49,274
Зараз тут є кілька людей
що дуже хотів би з тобою познайомитися.

1556
02:04:49,857 --> 02:04:52,531
Вау, це неймовірно.

1557
02:04:53,111 --> 02:04:55,864
Для мене честь познайомитися з тобою, Ог, але я...

1558
02:05:00,076 --> 02:05:01,749
Є щось, що мені потрібно зробити в першу чергу.

1559
02:05:05,665 --> 02:05:07,417
Я не такий, як Гелідей.

1560
02:05:11,170 --> 02:05:13,218
Я роблю стрибок.

1561
02:05:29,689 --> 02:05:30,906
Ми шукаємо Вейда Воттса.

1562
02:05:32,817 --> 02:05:34,911
Нам потрібно, щоб ви зробили заяву
про кліп, який ви надіслали

1563
02:05:35,069 --> 02:05:36,992
зізнання Нолана Сорренто.

1564
02:05:37,280 --> 02:05:39,374
О, це був я.

1565
02:05:40,033 --> 02:05:42,582
що? Я записую все
в моїй майстерні.

1566
02:05:49,000 --> 02:05:50,877
Допоможи мені з цього.

1567
02:05:57,216 --> 02:05:58,513
Хто ви такі?

1568
02:05:59,510 --> 02:06:03,811
Люди, які вам зараз потрібні, юристи.
Від Gregarious Games.

1569
02:06:06,642 --> 02:06:08,269
Вони хочуть твій підпис, Вейде.

1570
02:06:16,235 --> 02:06:18,329
Я розділю його зі своїм кланом.

1571
02:06:18,488 --> 02:06:20,286
Ми будемо керувати справами разом.

1572
02:06:24,827 --> 02:06:26,875
Це хороший вибір.

1573
02:06:54,816 --> 02:06:57,865
Ф'Нале, слухай мене дуже уважно.

1574
02:07:07,078 --> 02:07:09,831
Містер Морроу... Я маю на увазі, Ог,

1575
02:07:09,997 --> 02:07:11,294
як ти так швидко сюди потрапив?

1576
02:07:11,457 --> 02:07:13,630
Я полетів із зірок
на моїх чарівних санях.

1577
02:07:14,210 --> 02:07:16,633
Всі дивилися.

1578
02:07:16,796 --> 02:07:20,016
Звичайно, я дивився
трохи ближче, ніж більшість.

1579
02:07:24,053 --> 02:07:25,475
Ви?

1580
02:07:25,972 --> 02:07:27,189
Ви куратор?

1581
02:07:30,935 --> 02:07:33,154
Добре зіграно, Парзіваль.

1582
02:07:34,397 --> 02:07:36,274
Джим нічого не сказав мені про конкурс,

1583
02:07:36,440 --> 02:07:39,660
тому правила не було
про те, що я програв парі розумній дитині.

1584
02:07:39,819 --> 02:07:41,492
Не те щоб вам потрібна була моя допомога.

1585
02:07:42,446 --> 02:07:46,417
Ви зрозуміли, що Кіра була ключем
самостійно.

1586
02:07:46,784 --> 02:07:49,412
Так, але... Кіра не була ключем.

1587
02:07:50,746 --> 02:07:52,623
Це були ви, містере Морроу.

1588
02:07:54,750 --> 02:07:56,423
Ти був бутоном троянди.

1589
02:07:56,586 --> 02:07:58,805
І найбільше, про що Геллідей шкодує

1590
02:08:00,506 --> 02:08:02,099
втратити єдиного друга.

1591
02:08:06,345 --> 02:08:08,518
Знаєш, Джим казав «ОАЗИС».

1592
02:08:08,681 --> 02:08:11,150
ніколи не мав бути
гра для одного гравця.

1593
02:08:14,854 --> 02:08:17,482
Хто у нас тут?

1594
02:08:17,648 --> 02:08:20,151
ох Ну подивіться хто це.

1595
02:08:20,318 --> 02:08:21,911
Це мої герої, High Five.

1596
02:08:22,069 --> 02:08:23,571
- Ви, мабуть, Art3mis.
- Саманта.

1597
02:08:23,738 --> 02:08:25,536
<i>The High Five захопили OASIS,</i>

1598
02:08:25,698 --> 02:08:27,166
<i>і перше, що ми зробили</i>

1599
02:08:27,325 --> 02:08:30,670
<i>Підпис Огден Морроу
на невиключну консультацію.</i>

1600
02:08:30,828 --> 02:08:33,672
<i>Зарплата за його вимогою,</i>

1601
02:08:33,831 --> 02:08:36,926
<i>був 25 центів. Одна чверть.</i>

1602
02:08:40,296 --> 02:08:42,549
<i>Під його керівництвом,
нашим другим кроком була заборона</i>

1603
02:08:42,715 --> 02:08:45,389
<i>будь-які центри лояльності
від доступу до OASIS.</i>

1604
02:08:46,177 --> 02:08:49,602
<i>IOI не мав вибору.
Вони закрили їх усіх.</i>

1605
02:08:52,391 --> 02:08:54,860
<i>Третє, що ми зробили
не був таким популярним.</i>

1606
02:08:55,394 --> 02:08:58,523
<i>Ми закрили OASIS
у вівторок і четвер.</i>

1607
02:08:59,398 --> 02:09:01,742
<i>Я знаю, це звучить як дивний крок,</i>

1608
02:09:01,901 --> 02:09:04,780
<i>але людям потрібно витрачати
більше часу в реальному світі.</i>

1609
02:09:06,447 --> 02:09:09,371
<i>Тому що, як сказав Геллідей,</i>

1610
02:09:09,533 --> 02:09:13,879
<i>реальність - це єдине, що є реальним.</i>

1611
02:19:49,339 --> 02:19:50,340
Розірваний Freaky.